О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА



ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА

1

КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА

от 11 августа 2011 г. № 828 ВХ-I

О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА

Принят Верховным Хуралом

(парламентом) Республики Тыва

11 августа 2011 года

Настоящим Конституционным законом устанавливаются Государственный гимн Республики Тыва, его описание и порядок официального использования.

Статья 1

В соответствии со статьей 16 Конституции Республики Тыва утвердить музыкальную редакцию и текст Государственного гимна Республики Тыва согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Конституционному закону.

Статья 2

Государственный гимн Республики Тыва является официальным государственным символом Республики Тыва.

Государственный гимн Республики Тыва представляет собой музыкально-поэтическое произведение, исполняемое и используемое в порядке и случаях, предусмотренных настоящим Конституционным законом.

Государственный гимн Республики Тыва может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном варианте. При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи, а также средства теле- и радиотрансляции.

Допускается частичное исполнение Государственного гимна Республики Тыва (один куплет с припевом).

Государственный гимн Республики Тыва должен исполняться в точном соответствии с музыкальной редакцией и текстом Государственного гимна Республики Тыва на тувинском или русском языках, утвержденных настоящим Конституционным законом.

Статья 3

Государственный гимн Республики Тыва исполняется:

при поднятии Государственного флага Республики Тыва;

при вступлении в должность Главы – Председателя Правительства Республики Тыва – после принесения им присяги;

при вступлении в должность руководителей органов местного самоуправления;

при открытии и закрытии сессий Верховного Хурала (парламента) Республики Тыва;

во время официальных церемоний;

во время церемоний встреч и проводов посещающих Республику Тыва с официальными визитами глав иностранных государств, глав правительств иностранных государств, официальных представителей иностранных государств, а также глав межгосударственных и межправительственных организаций Государственный гимн Республики Тыва исполняется после исполнения Государственного гимна Российской Федерации и гимна соответствующей страны согласно дипломатическому протоколу;

Государственный гимн Республики Тыва может исполняться:

при открытии памятников и памятных знаков;

при вручении государственных наград Республики Тыва;

при открытии и закрытии торжественных собраний, посвященных государственным праздникам Российской Федерации и Республики Тыва;

во время торжественных, праздничных и иных мероприятий, проводимых государственными органами Республики Тыва, органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными организациями, общественными объединениями и гражданами в порядке, предусмотренном настоящим Конституционным законом.

Статья 4

Государственный гимн Республики Тыва транслируется республиканскими телевизионными компаниями в дни государственных праздников Республики Тыва перед началом вещания, а республиканскими радиовещательными каналами  ежедневно перед началом вещания.

Статья 5

Государственный гимн Республики Тыва исполняется при проведении официальных церемоний во время спортивных соревнований на территории Республики Тыва и за ее пределами в соответствии с правилами проведения этих соревнований.

Статья 6

При официальном исполнении Государственного гимна Республики Тыва присутствующие выслушивают его стоя, мужчины – без головных уборов.

В случае если исполнение Государственного гимна Республики Тыва сопровождается поднятием Государственного флага Республики Тыва, присутствующие поворачиваются к нему лицом.

Статья 7

Использование Государственного гимна Республики Тыва в других музыкальных произведениях и иных произведениях искусства допускается в случаях и порядке, устанавливаемых Главой – Председателем Правительства Республики Тыва.

Статья 8

В случае исполнения и (или) использования Государственного гимна Республики Тыва в нарушение требований настоящего Конституционного закона, осуществления в отношении Государственного гимна Республики Тыва противоправных действий, надругательства над Государственным гимном Республики Тыва виновные лица несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.

Статья 9

Правительству Республики Тыва в месячный срок со дня вступления в силу настоящего Конституционного закона привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Конституционным законом.

Статья 10

Настоящий Конституционный закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Со дня вступления в силу настоящего Конституционного закона признать утратившими силу:

1) главу IV Конституционного закона Республики Тыва от 31 декабря     1996 года № 697 «О государственных символах Республики Тыва» (Тувинская правда, 1997, 14 января);

2) пункт 9 статьи 1 Конституционного закона Республики Тыва от  10 июля 2009 года № 1423 ВХ-II «О внесении изменений в Закон Республики Тыва «О государственных символах Республики Тыва» (Шын, 2009, 23 июля; Тувинская правда, 2009, 30 июля).

Председатель Правительства

         Республики Тыва                                                                    Ш. Кара-оол            

Приложение 2

к Конституционному закону Республики Тыва

«О Государственном гимне Республики Тыва»

Мен – тыва мен

Арт-арттың оваазынга

Дажын салып чалбарган

Таңды, Саян ыдыынга

Агын өргээн тыва мен.

              Кожумаа: Мен – тыва мен,

                            Мөңге харлыг дагның оглу мен.

                            Мен – тыва мен,

                            Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Өгбелерим чуртунда

Өлчей тарып иженген,

Өткүт хөөмей ырынга

Өөрүп талаан тыва мен.

              Кожумаа: Мен – тыва мен,

                            Мөңге харлыг дагның оглу мен.

                            Мен – тыва мен,

                            Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен

Аймак чоннар бүлези

Акы-дуңма найыралдыг,

Депшилгеже чүткүлдүг

Демниг чурттуг тыва мен.

              Кожумаа: Мен – тыва мен,

                            Мөңге харлыг дагның оглу мен.

                            Мен – тыва мен,

                            Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Мен – тыва мен

Я – тувинец

На оваа самого высокого перевала

Возложив камень, молящийся,

Святые вершины Танды, Саян

Белым молоком обрызгивающий я.

Припев: Я – тувинец,

               Вечных снежных гор сын.

               Я – тувинец,

               Страны серебристых рек дитя.

На родине древних предков

Узел счастья связавший,

Звонкой песней хоомея

Очарованный тувинец я.

Припев: Я – тувинец,

               Вечных снежных гор сын.

               Я – тувинец,

               Страны серебристых рек дитя.

Народы в единой семье,

Как братья крепко дружны.

Устремленную к прогрессу

Сплоченную страну имеющий тувинец я.

Припев: Я – тувинец,

               Вечных снежных гор сын.

               Я – тувинец,

                                                      Страны серебристых рек дитя