О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЮЗНЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВЕЧЕ СКУПЩИНЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ...

&С9100268

&С9100268

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СССР

П+О+С+Т+А+Н+О+В+Л+Е+Н+И+Е

от 6 апреля 1991 г. N 141

Москва, Кремль

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

СОЮЗА СОВЕТСКИХ

СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЮЗНЫМ

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВЕЧЕ   СКУПЩИНЫ  

СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ  ФЕДЕРАТИВНОЙ

РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ О

СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

   Кабинет Министров СССР

п+о+с+т+а+н+о+в+л+я+е+т:

1. Одобрить

представленный Государственным комитетом СССР по охране природы и Министерством

иностранных дел СССР предварительно согласованный с Югославской Стороной проект

Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и

Союзным исполнительным вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики

Югославии о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (прилагается).

Поручить

Государственному комитету СССР по охране природы подписать от имени

Правительства СССР указанное Соглашение. Разрешить этому Комитету в случае

необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не

имеющие принципиального характера.

2. Госплану СССР и

Министерству финансов СССР предусматривать выделение необходимых средств, в том

числе в иностранной валюте, Государственному комитету СССР по охране природы

для проведения мероприятий по обеспечению выполнения обязательств СССР,

вытекающих из Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего постановления.

Приложение

                      

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

      МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ

РЕСПУБЛИК И СОЮЗНЫМ

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВЕЧЕ СКУПЩИНЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ

ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Союзное исполнительное вече Скупщины

Социалистической Федеративной Республики Югославии, именуемые в дальнейшем

"Договаривающиеся Стороны",

в соответствии с

принципами Советско-Югославской декларации 1988 года,

придавая важное

значение охране и улучшению окружающей среды,

желая путем

сотрудничества содействовать принятию мер для достижения практических

результатов в этой области,

будучи убежденными в

том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды послужит дальнейшему

развитию отношений между двумя государствами,

принимая во внимание,

что все страны несут ответственность за решение проблем охраны и улучшения

окружающей среды, рационального использования природных ресурсов ввиду их

глобального характера,

не желая сужения или

ликвидации существующих форм сотрудничества, в котором на двусторонней или

многосторонней основе участвуют Договаривающиеся Стороны,

достигли соглашения о

нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся

Стороны будут развивать взаимное сотрудничество в области охраны окружающей

среды и рационального использования природных ресурсов, способствовать

дальнейшему расширению и углублению экономических и научно-технических связей в

этой области.

Статья 2

Сотрудничество будут

осуществляться по следующим основным направлениям:

защиты атмосферы от

загрязнения;

охрана вод от

загрязнения с уделением особого внимания защите вод Дуная;

защита от вредного

воздействия энергетических и промышленных объектов в обычных и чрезвычайных

ситуациях;

охрана окружающей

среды при использовании, складировании, перевозке опасных материалов и при

ликвидации последствий связанных с этим инцидентов;

охрана и улучшение

окружающей среды в городах и населенных пунктах;

переработка,

использование и ликвидация промышленных и бытовых отходов;

охрана флоры и фауны,

развитие национальных парков и заповедников;

разработка мало- и

безотходных технологий;

исследование

биологических и генетических последствий загрязнения;

изучение влияния

нарушения экологического равновесия на климат;

разработка норм,

стандартов, критериев и требований, необходимых для сохранения окружающей

среды;

производство

оборудования и приборов, предназначенных для защиты окружающей среды от

загрязнения и контроля ее состояния;

правовое регулирование

и управление в области охраны окружающей среды;

экологическое

воспитание и образование.

Этот перечень основных

направлений сотрудничества может изменяться по взаимному согласованию между

Договаривающимися Сторонами.

Статья 3

В целях осуществления

сотрудничества в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения

Договаривающиеся Стороны будут:

проводить обмен

учеными и специалистами;

организовывать

двусторонние конференции;

работать над

реализацией совместных программ и проектов;

предоставлять

персонал, оборудование и материалы для оказания помощи в ликвидации последствий

аварий на промышленных объектах и стихийных бедствий, вызывающих загрязнение

окружающей среды.

Другие формы

сотрудничества могут согласовываться в ходе осуществления настоящего

Соглашения.

Статья 4

Договаривающиеся

Стороны исходя из настоящего Соглашения будут способствовать установлению

прямых связей и развитию непосредственных контактов между заинтересованными

предприятиями, учреждениями и организациями, занимающимися вопросами охраны

окружающей среды.

Статья 5

1. Для рассмотрения

вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, учреждается Смешанная

Советско-Югославская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей

среды (в дальнейшем "Смешанная комиссия").

2. Смешанная комиссия

может формировать свои рабочие органы (подкомиссии, рабочие группы экспертов и

т.п.) по отдельным проблемам.

3. Состав и порядок

работы Смешанной комиссии определяются самой Комиссией.

4. Смешанная комиссия

будет состоять из равного числа представителей с каждой Стороны.

5. В течение двух

месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны

уведомят друг друга о назначении сопредседателей Смешанной комиссии.

6. Смешанная комиссия

проводит заседания по необходимости, но не реже одного раза в два года,

поочередно в СССР и СФРЮ.

7. Смешанная комиссия

утверждает Программу работ, конкретизирующую содержание сотрудничества в

отдельных областях, и планы ее реализации. Смешанная комиссия утверждает планы

работ подкомиссий, групп экспертов и информацию о результатах работы этих

органов.

Статья 6

1. Договаривающиеся

Стороны будут незамедлительно информировать друг друга об авариях и других

опасных ситуациях на своей территории, создающих угрозу населению и окружающей

среде на территории другой Договаривающейся Стороны, и о принятых мерах по

устранению этой угрозы.

2. Взаимное

информирование осуществляется через соответствующие органы двух стран, в

компетенции которых находится поддержание контактов. Договаривающиеся Стороны

сообщат друг другу о своих органах,отвечающих за поддержание контактов, на

первом заседании Смешанной комиссии.

3. Компетентные органы

Договаривающихся Сторон, отвечающие за поддержание контактов, будут взаимно

стремиться передавать информацию, дающую возможность другой Стороне принимать

решения о подготовке или проведении соответствующих мер по защите окружающей

среды.

Информация должна

содержать сведения:

о месте, времени и

виде происшествия;

о количестве , виде

загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду;

о метеорологической и

гидрологической обстановке в месте происшествия.

В случае необходимости

информация может содержать и другие сведения.

Статья 7

1. После вступления в

силу настоящего Соглашения, но не позднее 1 года с этого момента,

Договаривающиеся Стороны обязуются разработать Программу работ, подлежащую

утверждению в соответствии с пунктом 7 статьи 5 настоящего Соглашения.

2. Программа работ

разрабатывается на пятилетний период с учетом принципов взаимной

заинтересованности и взаимной выгоды, с возможностью обновления ее после

истечения этого срока.

Статья 8

1. Настоящее

Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что

выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры, необходимые для его

вступления в силу.

2. Настоящее

Соглашение заключается на срок пять лет и по истечении этого периода

автоматически продлевается на последующий пятилетний период при условии, что ни

одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменным путем другую

Договаривающуюся Сторону о прекращении его действия не позднее чем за один год

до истечения срока действия Соглашения.

Договоры и контракты,

заключенные на основании настоящего Соглашения, остаются в силе до истечения

срока, на который они заключены.

   Совершено в г.                    " "        1991 г., в двух

экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем

оба текста имеют одинаковую силу.