Основная информация
Дата опубликования: | 31 марта 2009г. |
Номер документа: | ru90000200900218 |
Текущая редакция: | 4 |
Статус нормативности: | Нормативный |
Субъект РФ: | Пермский край |
Принявший орган: | Правительство Пермского края |
Раздел на сайте: | Нормативные правовые акты субъектов Российской Федерации |
Тип документа: | Постановления |
Бесплатная консультация
У вас есть вопросы по содержанию или применению нормативно-правового акта, закона, решения суда? Наша команда юристов готова дать бесплатную консультацию. Звоните по телефонам:Федеральный номер (звонок бесплатный): 8 (800) 555-67-55 доб. 732Москва и Московская область: 8 (499) 350-55-06 доб. 192Санкт-Петербург и Ленинградская область: 8 (812) 309-06-71 доб. 749
Текущая редакция документа
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРМСКОГО КРАЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
31.03.2009 № 172-п
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И РАСХОДОВАНИЯ СРЕДСТВ, ПЕРЕДАННЫХ ИЗ БЮДЖЕТА ПЕРМСКОГО КРАЯ ОРГАНАМ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНЫХ РАЙОНОВ (ГОРОДСКИХ ОКРУГОВ) НА ВЫПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ И ЛЬГОТ ПЕДАГОГИЧЕСКИМ РАБОТНИКАМ
в редакции Постановлений Правительства Пермского края:
от 03.06.2011 № 329-п, от 16.07.2012 № 493-п
от 22.05.2013 № 512-п
Утратило силу на основании постановления Правительства Пермского края от 15.08.2014 № 811-п
В целях реализации Закона Пермского края от 14 ноября 2008 г. № 339-ПК "О наделении органов местного самоуправления Пермского края государственными полномочиями Пермского края по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам" Правительство Пермского края постановляет:
1. Утвердить прилагаемый Порядок предоставления и расходования средств, переданных из бюджета Пермского края органам местного самоуправления муниципальных районов (городских округов) на выполнение государственных полномочий по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
2. Постановление вступает в силу через 10 дней после дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2009 года.
3. Контроль за исполнением постановления возложить на заместителя председателя Правительства Пермского края Кочурову Н.Г.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 03.06.2011 № 329-п, от 22.05.2013 № 512-п)
И.о. председателя
Правительства края Ю.А.УТКИН
УТВЕРЖДЕН
Постановлением
Правительства
Пермского края
от 31.03.2009 № 172-п
ПОРЯДОК
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И РАСХОДОВАНИЯ СРЕДСТВ, ПЕРЕДАННЫХ ИЗ БЮДЖЕТА ПЕРМСКОГО КРАЯ ОРГАНАМ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНЫХ РАЙОНОВ (ГОРОДСКИХ ОКРУГОВ) НА ВЫПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ И ЛЬГОТ ПЕДАГОГИЧЕСКИМ РАБОТНИКАМ
в редакции Постановлений Правительства Пермского края:
от 03.06.2011 № 329-п, от 16.07.2012 № 493-п
от 22.05.2013 № 512-п
I. Общие положения
Настоящий Порядок устанавливает правила предоставления и расходования средств, переданных из бюджета Пермского края органам местного самоуправления муниципальных районов (городских округов) в форме субвенций (далее - субвенция) на выполнение государственных полномочий по предоставлению дополнительных мер материального обеспечения и социальной защиты работников образования, установленных Законом Пермского края от 14 ноября 2008 г. N 339-ПК "О наделении органов местного самоуправления Пермского края государственными полномочиями Пермского края по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам" (далее - Закон).
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
II. Порядок планирования и финансирования субвенции
2.1. Расчетный объем субвенции на очередной финансовый год и плановый период определяется в соответствии с Методикой расчета субвенций по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам, утвержденной Законом.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
2.2. Объем субвенции утверждается законом Пермского края о бюджете Пермского края на очередной финансовый год и плановый период в составе регионального фонда компенсаций с распределением по муниципальным районам (городским округам) в соответствии с приложением к закону Пермского края о бюджете Пермского края на очередной финансовый год и плановый период.
(п. 2.2 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
2.3. При подготовке предложений в сводную бюджетную роспись бюджета Пермского края Министерство образования Пермского края, являясь главным распорядителем средств бюджета Пермского края, осуществляет проверку расчетов (обоснований) муниципальных районов (городских округов).
2.4. Утратил силу. - Постановление Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п.
2.5. Министерство образования Пермского края осуществляет перечисление средств субвенции на счета бюджетов муниципальных районов (городских округов) в соответствии со сводной бюджетной росписью Пермского края ежеквартально в течение 5 рабочих дней текущего квартала в размере утвержденного квартального объема средств субвенции.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
Субвенция предоставляется на основании соглашения о предоставлении субвенции, заключаемого между Министерством образования Пермского края и органом местного самоуправления муниципального района (городского округа), в котором предусматриваются:
целевое назначение субвенции;
сведения о размере субвенции;
обязательства Министерства образования Пермского края и органа местного самоуправления муниципального района (городского округа) по исполнению соглашения;
осуществление контроля при предоставлении субвенции;
сроки и порядок предоставления отчетности об осуществлении расходов, источником финансового обеспечения которых является субвенция;
ответственность сторон по исполнению соглашения.
(введено Постановлением Правительства Пермского края от 03.06.2011 № 329-п)
2.6. Муниципальные районы (городские округа) имеют право при наличии обоснованной потребности вносить предложения о поквартальном перераспределении средств. Предложения о поквартальном перераспределении субвенций направляются в Министерство образования Пермского края с 1-го по 5-е число последнего месяца текущего квартала.
(п. 2.6 введен Постановлением Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
III. Порядок расходования субвенции
3.1. Расходование субвенции осуществляется муниципальными районами (городскими округами) в соответствии с бюджетным законодательством.
3.2. Учет расходов на предоставление социальных гарантий и льгот педагогическим работникам ведется в образовательных учреждениях раздельно по каждому направлению.
(п. 3.2 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п, от 22.05.2013 № 512-п)
3.3. Не использованная в текущем финансовом году субвенция подлежит использованию в очередном финансовом году на те же цели. При установлении Министерством образования Пермского края отсутствия потребности в полученных средствах, не использованных в текущем финансовом году, остатки подлежат возврату в доход бюджета Пермского края в установленные сроки.
IV. Контроль за расходованием субвенции
4.1. Финансовые органы муниципальных районов (городских округов) и органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) осуществляют проверки целевого использования средств субвенции, результаты проверок представляют в Министерство образования Пермского края. Министерство образования Пермского края и Министерство финансов Пермского края принимают меры по устранению выявленных нарушений в соответствии с действующим законодательством.
(п. 4.1 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
4.2. Органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) несут ответственность за целевое использование субвенции и качественное составление отчетности.
4.3. Органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) ежеквартально после согласования с финансовыми органами муниципальных районов (городских округов) направляют в Министерство образования Пермского края отчеты об использовании субвенции: по состоянию на 1 января - не позднее 20-го числа месяца, следующего за отчетным периодом, на 1 апреля, 1 июля, 1 октября - не позднее 15-го числа месяца, следующего за отчетным периодом.
(п. 4.3 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
4.4. Министерство финансов Пермского края, Министерство образования Пермского края осуществляют контроль за расходованием муниципальными районами (городскими округами) субвенций бюджета Пермского края.
С целью контроля за расходованием муниципальными районами (городскими округами) субвенций Министерство финансов Пермского края, Министерство образования Пермского края вправе:
проводить проверки расходования субвенций в муниципальных районах (городских округах);
запрашивать и получать в установленный срок в муниципальных районах (городских округах) необходимые документы, отчеты, аналитическую и иную информацию по расходованию субвенций бюджета Пермского края.
Приложение
к Порядку
предоставления и расходования
средств, переданных из бюджета
Пермского края органам местного
самоуправления муниципальных районов
(городских округов) на выполнение
государственных полномочий по
предоставлению социальных гарантий
и льгот педагогическим работникам
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
Форма
ОТЧЕТ
об использовании субвенции, переданной из бюджета Пермского
края органам местного самоуправления муниципальных районов
(городских округов) на выполнение государственных полномочий
по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим
работникам
по муниципальному району (городскому округу)
_______________________________________________
по состоянию на ____________________________ г.
(отчетный период)
Раздел, подраздел:
Целевые статьи:
Вид расходов:
руб.
Наименование направления
Количество
получателей
Остаток
средств
на начало
отчетного
периода
В том числе
остаток
средств,
возвращенный
в бюджет
муниципаль-
ного района
(городского
округа)
Предусмотрено
в бюджете
Пермского
края
Получено
из
бюджета
Пермского
края на
отчетную
дату
Кассовые
расходы
муниципаль-
ного района
(городского
округа) на
отчетную
дату
Кассовые
расходы
образова-
тельных
учреждений
на
отчетную
дату
Остаток
на конец
отчетного
периода
1
2
3
4
5
6
7
8
9 = 4 +
6 - 7
Ежемесячная надбавка в
размере 1480 рублей лицам,
окончившим учреждения
высшего и среднего
профессионального
образования (по очной
форме обучения) и
поступающим на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Ежемесячная надбавка в
размере 235 рублей лицам,
окончившим с отличием
учреждения среднего и
высшего профессионального
образования (по очной
форме обучения) и
поступающим на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Ежемесячная надбавка в
размере 1050 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям) за высшую
квалификационную категорию
Ежемесячная надбавка в
размере 980 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям),
удостоенным
государственных наград за
работу в сфере образования
Ежемесячная надбавка в
размере 590 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям), имеющим
отраслевые награды
Единовременное пособие в
размере 18400 рублей
лицам, окончившим
учреждения высшего и
среднего профессионального
образования (по очной
форме обучения), при
поступлении на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Единовременное пособие в
размере 12600 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям) при
увольнении в связи с
выходом на трудовую пенсию
по старости (при стаже
педагогической
деятельности 25 лет и
более) и по инвалидности
(независимо от стажа
работы)
ВСЕГО
Руководитель органа управления образованием
муниципального района (городского округа)
Исполнитель
«__» _________________ 20___ г.
Согласовано
Руководитель финансового органа
муниципального района (городского округа)»
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЕРМСКОГО КРАЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
31.03.2009 № 172-п
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И РАСХОДОВАНИЯ СРЕДСТВ, ПЕРЕДАННЫХ ИЗ БЮДЖЕТА ПЕРМСКОГО КРАЯ ОРГАНАМ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНЫХ РАЙОНОВ (ГОРОДСКИХ ОКРУГОВ) НА ВЫПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ И ЛЬГОТ ПЕДАГОГИЧЕСКИМ РАБОТНИКАМ
в редакции Постановлений Правительства Пермского края:
от 03.06.2011 № 329-п, от 16.07.2012 № 493-п
от 22.05.2013 № 512-п
Утратило силу на основании постановления Правительства Пермского края от 15.08.2014 № 811-п
В целях реализации Закона Пермского края от 14 ноября 2008 г. № 339-ПК "О наделении органов местного самоуправления Пермского края государственными полномочиями Пермского края по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам" Правительство Пермского края постановляет:
1. Утвердить прилагаемый Порядок предоставления и расходования средств, переданных из бюджета Пермского края органам местного самоуправления муниципальных районов (городских округов) на выполнение государственных полномочий по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
2. Постановление вступает в силу через 10 дней после дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2009 года.
3. Контроль за исполнением постановления возложить на заместителя председателя Правительства Пермского края Кочурову Н.Г.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 03.06.2011 № 329-п, от 22.05.2013 № 512-п)
И.о. председателя
Правительства края Ю.А.УТКИН
УТВЕРЖДЕН
Постановлением
Правительства
Пермского края
от 31.03.2009 № 172-п
ПОРЯДОК
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И РАСХОДОВАНИЯ СРЕДСТВ, ПЕРЕДАННЫХ ИЗ БЮДЖЕТА ПЕРМСКОГО КРАЯ ОРГАНАМ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНЫХ РАЙОНОВ (ГОРОДСКИХ ОКРУГОВ) НА ВЫПОЛНЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ И ЛЬГОТ ПЕДАГОГИЧЕСКИМ РАБОТНИКАМ
в редакции Постановлений Правительства Пермского края:
от 03.06.2011 № 329-п, от 16.07.2012 № 493-п
от 22.05.2013 № 512-п
I. Общие положения
Настоящий Порядок устанавливает правила предоставления и расходования средств, переданных из бюджета Пермского края органам местного самоуправления муниципальных районов (городских округов) в форме субвенций (далее - субвенция) на выполнение государственных полномочий по предоставлению дополнительных мер материального обеспечения и социальной защиты работников образования, установленных Законом Пермского края от 14 ноября 2008 г. N 339-ПК "О наделении органов местного самоуправления Пермского края государственными полномочиями Пермского края по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам" (далее - Закон).
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
II. Порядок планирования и финансирования субвенции
2.1. Расчетный объем субвенции на очередной финансовый год и плановый период определяется в соответствии с Методикой расчета субвенций по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим работникам, утвержденной Законом.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
2.2. Объем субвенции утверждается законом Пермского края о бюджете Пермского края на очередной финансовый год и плановый период в составе регионального фонда компенсаций с распределением по муниципальным районам (городским округам) в соответствии с приложением к закону Пермского края о бюджете Пермского края на очередной финансовый год и плановый период.
(п. 2.2 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
2.3. При подготовке предложений в сводную бюджетную роспись бюджета Пермского края Министерство образования Пермского края, являясь главным распорядителем средств бюджета Пермского края, осуществляет проверку расчетов (обоснований) муниципальных районов (городских округов).
2.4. Утратил силу. - Постановление Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п.
2.5. Министерство образования Пермского края осуществляет перечисление средств субвенции на счета бюджетов муниципальных районов (городских округов) в соответствии со сводной бюджетной росписью Пермского края ежеквартально в течение 5 рабочих дней текущего квартала в размере утвержденного квартального объема средств субвенции.
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
Субвенция предоставляется на основании соглашения о предоставлении субвенции, заключаемого между Министерством образования Пермского края и органом местного самоуправления муниципального района (городского округа), в котором предусматриваются:
целевое назначение субвенции;
сведения о размере субвенции;
обязательства Министерства образования Пермского края и органа местного самоуправления муниципального района (городского округа) по исполнению соглашения;
осуществление контроля при предоставлении субвенции;
сроки и порядок предоставления отчетности об осуществлении расходов, источником финансового обеспечения которых является субвенция;
ответственность сторон по исполнению соглашения.
(введено Постановлением Правительства Пермского края от 03.06.2011 № 329-п)
2.6. Муниципальные районы (городские округа) имеют право при наличии обоснованной потребности вносить предложения о поквартальном перераспределении средств. Предложения о поквартальном перераспределении субвенций направляются в Министерство образования Пермского края с 1-го по 5-е число последнего месяца текущего квартала.
(п. 2.6 введен Постановлением Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
III. Порядок расходования субвенции
3.1. Расходование субвенции осуществляется муниципальными районами (городскими округами) в соответствии с бюджетным законодательством.
3.2. Учет расходов на предоставление социальных гарантий и льгот педагогическим работникам ведется в образовательных учреждениях раздельно по каждому направлению.
(п. 3.2 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п, от 22.05.2013 № 512-п)
3.3. Не использованная в текущем финансовом году субвенция подлежит использованию в очередном финансовом году на те же цели. При установлении Министерством образования Пермского края отсутствия потребности в полученных средствах, не использованных в текущем финансовом году, остатки подлежат возврату в доход бюджета Пермского края в установленные сроки.
IV. Контроль за расходованием субвенции
4.1. Финансовые органы муниципальных районов (городских округов) и органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) осуществляют проверки целевого использования средств субвенции, результаты проверок представляют в Министерство образования Пермского края. Министерство образования Пермского края и Министерство финансов Пермского края принимают меры по устранению выявленных нарушений в соответствии с действующим законодательством.
(п. 4.1 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
4.2. Органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) несут ответственность за целевое использование субвенции и качественное составление отчетности.
4.3. Органы управления образованием муниципальных районов (городских округов) ежеквартально после согласования с финансовыми органами муниципальных районов (городских округов) направляют в Министерство образования Пермского края отчеты об использовании субвенции: по состоянию на 1 января - не позднее 20-го числа месяца, следующего за отчетным периодом, на 1 апреля, 1 июля, 1 октября - не позднее 15-го числа месяца, следующего за отчетным периодом.
(п. 4.3 в ред. Постановления Правительства Пермского края от 16.07.2012 № 493-п)
4.4. Министерство финансов Пермского края, Министерство образования Пермского края осуществляют контроль за расходованием муниципальными районами (городскими округами) субвенций бюджета Пермского края.
С целью контроля за расходованием муниципальными районами (городскими округами) субвенций Министерство финансов Пермского края, Министерство образования Пермского края вправе:
проводить проверки расходования субвенций в муниципальных районах (городских округах);
запрашивать и получать в установленный срок в муниципальных районах (городских округах) необходимые документы, отчеты, аналитическую и иную информацию по расходованию субвенций бюджета Пермского края.
Приложение
к Порядку
предоставления и расходования
средств, переданных из бюджета
Пермского края органам местного
самоуправления муниципальных районов
(городских округов) на выполнение
государственных полномочий по
предоставлению социальных гарантий
и льгот педагогическим работникам
(в ред. Постановления Правительства Пермского края от 22.05.2013 № 512-п)
Форма
ОТЧЕТ
об использовании субвенции, переданной из бюджета Пермского
края органам местного самоуправления муниципальных районов
(городских округов) на выполнение государственных полномочий
по предоставлению социальных гарантий и льгот педагогическим
работникам
по муниципальному району (городскому округу)
_______________________________________________
по состоянию на ____________________________ г.
(отчетный период)
Раздел, подраздел:
Целевые статьи:
Вид расходов:
руб.
Наименование направления
Количество
получателей
Остаток
средств
на начало
отчетного
периода
В том числе
остаток
средств,
возвращенный
в бюджет
муниципаль-
ного района
(городского
округа)
Предусмотрено
в бюджете
Пермского
края
Получено
из
бюджета
Пермского
края на
отчетную
дату
Кассовые
расходы
муниципаль-
ного района
(городского
округа) на
отчетную
дату
Кассовые
расходы
образова-
тельных
учреждений
на
отчетную
дату
Остаток
на конец
отчетного
периода
1
2
3
4
5
6
7
8
9 = 4 +
6 - 7
Ежемесячная надбавка в
размере 1480 рублей лицам,
окончившим учреждения
высшего и среднего
профессионального
образования (по очной
форме обучения) и
поступающим на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Ежемесячная надбавка в
размере 235 рублей лицам,
окончившим с отличием
учреждения среднего и
высшего профессионального
образования (по очной
форме обучения) и
поступающим на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Ежемесячная надбавка в
размере 1050 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям) за высшую
квалификационную категорию
Ежемесячная надбавка в
размере 980 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям),
удостоенным
государственных наград за
работу в сфере образования
Ежемесячная надбавка в
размере 590 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям), имеющим
отраслевые награды
Единовременное пособие в
размере 18400 рублей
лицам, окончившим
учреждения высшего и
среднего профессионального
образования (по очной
форме обучения), при
поступлении на работу по
полученной специальности в
образовательные учреждения
Единовременное пособие в
размере 12600 рублей
педагогическим работникам
(в том числе
руководителям) при
увольнении в связи с
выходом на трудовую пенсию
по старости (при стаже
педагогической
деятельности 25 лет и
более) и по инвалидности
(независимо от стажа
работы)
ВСЕГО
Руководитель органа управления образованием
муниципального района (городского округа)
Исполнитель
«__» _________________ 20___ г.
Согласовано
Руководитель финансового органа
муниципального района (городского округа)»
Дополнительные сведения
Государственные публикаторы: | "Бюллетень правовых актов губернатора Пермского края, Правительства Пермского края, исполнительных органов государственной власти Пермского края" № 13 от 06.04.2009 |
Рубрики правового классификатора: | 080.060.060 Бюджетный процесс, 130.010.020 Управление системой образования (см. также 010.150.040, 020.010.040, 020.010.050), 060.020.180 Особенности регулирования труда (службы) отдельных категорий работников, государственных и муниципальных служащих (см. также 010.150.060, 020.020.000, 150.050.020) |
Вопрос юристу
Поделитесь ссылкой на эту страницу: