О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О РАСШИРЕНИИ ОБМЕНОВ СТУДЕНТАМИ ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ

&С9000303

&С9000303

СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР

П+О+С+Т+А+Н+О+В+Л+Е+Н+И+Е

от 31 мая 1990 г. N 534

МОСКВА, КРЕМЛЬ

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА

СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ

РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬ-

СТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

АМЕРИКИ О РАСШИРЕНИИ ОБМЕ-

НОВ СТУДЕНТАМИ ВЫСШИХ

УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ

   Совет Министров СССР

п+о+с+т+а+н+о+в+л+я+е+т:

Одобрить

представленный Государственным комитетом СССР по народному образованию и

Министерством иностранных дел СССР проект Соглашения между Правительством Союза

Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов

Америки о расширении обменов студентами высших учебных заведений (прилагается),

имея в виду подписать этот документ в рамках предстоящей советско-американской

встречи на высшем уровне.

Государственному

комитету СССР по народному образованию и Министерству иностранных дел СССР

провести переговоры с Американской Стороной по данному вопросу.

По достижении

договоренности Министерству иностранных дел СССР подписать указанное

Соглашение. Разрешить в случае необходимости вносить в прилагаемый проект

Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Проект

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

между Правительством Союза

Советских Социалистических

Республик и Правительством

Соединенных Штатов Америки

о расширении обменов

студентами высших учебных

заведений

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов

Америки, именуемые в дальнейшем Стороны,

основываясь на

действующем Общем соглашении между Правительством Союза Советских

Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о

контактах, обменах и сотрудничестве в области науки, техники, образования,

культуры и в других областях от 21 ноября 1985 года,

воисполнение

договоренности, достигнутой во время встречи на высшем уровне на Мальте 2-3

декабря 1989 года между Председателем Верховного Совета Союза Советских

Социалистических Республик, Генеральным секретарем ЦК КПСС м.с. Горбачевым и

Президентом Соединенных Штатов Америки Дж. Бушем,

придавая важное

значение обменам студентами высших учебных заведений для удовлетворения их

учебно-познавательных интересов, взаимного ознакомления с историческими и

культурными ценностями Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных

Штатов Америки, расширения контактов между молодежью и укрепления

взаимопонимания между народами,

отмечая положительное

развитие уже установившихся обменов студентами высших учебных заведений обеих

стран,

согласились о

нижеследующем:

Статья 1

1. Стороны организуют

дополнительно к установившемуся сотрудничеству и обменам в области образования

долгосрочную программу учебных обменов студентами обеих стран в количестве до

1000 человек с каждой Стороны ежегодно.

2. Обмены будут носить

учебный характер и предусматривать обучение студентов высших учебных заведений

одной страны в высших учебных заведениях другой страны в течение, как правило,

одного учебного года.

3. Студенты высших

учебных заведений одной страны будут обучаться в высших учебных заведениях

другой страны по специальностям в области гуманитарных, естественных,

технических, экономических, сельскохозяйственных и других наук в соответствии с

пожеланиями направляющей Стороны.

4. Стороны будут

способствовать доступу студентов, участвующих в обменах, в лаборатории высших

учебных заведений, библиотеки, архивы и другие информационные центры.

5. Стороны будут

оказывать содействие студентам, участвующим в обменах, в ознакомлении с

историей и культурой принимающей страны.

Статья 2

1. Координаторами обменов

студентами, подпадающими под действие настоящего Соглашения, являются

Государственный комитет СССР по народному образованию и . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

2. Государственный

комитет СССР по народному образованию и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . заключат в рамках настоящего Соглашения рабочую программу учебных обменов

и будут обеспечивать ее выполнение.

Статья 3

Финансовое обеспечение

обменов студентами по настоящему Соглашению на территории СССР принимает на

себя Советская Сторона, соответствующие расходы на территории США -

Американская сторона.

Статья 4

Обмены студентами в

соответствии со Статьей 1 настоящего Соглашения будут начаты в 1990-1991

учебном году.

Статья 5

Настоящее Соглашение

не исключает возможности внесения в него в случае необходимости, по

договоренности Сторон, дополнений и изменений.

Статья 6

Настоящее Соглашение

вступает в силу в день его подписания. Настоящее Соглашение заключено на

неопределенный срок и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда

одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении

прекратить его действие.

В случае прекращения

действия Соглашения принимающая Сторона выполняет все обязательства до конца

срока обучения студентов, находящихся в стране.

Совершено в . . . . .

. . . . . . . . . . 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и

английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.