ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМИ ГУМАНИТАРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМКРАСНОЯРСКОГО КРАЯ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ...



ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ

ЗАКОН КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ

от 31.10.2019 № 8-3186

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМИ ГУМАНИТАРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМКРАСНОЯРСКОГО КРАЯ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АВТОНОМНОГО РАЙОНАВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ (КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)

Статья 1

Утвердить заключение Соглашения о торгово-экономическом, научно- техническом и гуманитарном сотрудничестве между Правительством Красноярского края (Российская Федерация) и Народным Правительством Автономного Района Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика), подписанного в городе Уланчаб 5 сентября 2019 года.

Статья 2

Настоящий Закон вступает в силу в день, следующий за днем его официального опубликования.

Губернатор

Красноярского края

А.В. Усс

«15» ноября 2019 г.

СОГЛАШЕНИЕ

о торгово-экономическом, научно-техническом и гуманитарномсотрудничестве между Правительством Красноярского края(Российская Федерация) и Народным Правительством АвтономногоРайона Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика)

(далее - Соглашение)

Правительство Красноярского края (Российская Федерация) и Народное Правительство Автономного Района Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика), именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года, Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными Правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве от 18 декабря 1992 года,

основываясь на взаимной заинтересованности в дальнейшем расширении и углублении торгово-экономических, научно-технических и гуманитарных связей,

стремясь к созданию благоприятных условий для сотрудничества между хозяйствующими субъектами, осуществляющими деятельность на территории Красноярского края (Российская Федерация) и Автономного Района Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика), (далее - хозяйствующие субъекты), согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в пределах своей компетенции способствуют расширению торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества, а также укреплению дружественных связей на основе взаимного уважения, доброй воли и обоюдной выгоды путем взаимодействия органов исполнительной власти Красноярского края (Российская Федерация) и Автономного Района Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика) и хозяйствующих субъектов с учетом интересов обеих Сторон.

Статья 2

Сотрудничество осуществляется на принципах равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики.

Статья 3

Основными формами сотрудничества являются:

разработка и утверждение Сторонами программ, проектов, планов мероприятий и иных договоренностей, направленных на реализацию настоящего Соглашения;

обмен опытом и представление экономической, научно-технической и правовой информации, за исключением сведений, составляющих государственную тайну, и другой информации, распространение которой ограничено в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики; обмен делегациями; установление контактов;

содействие в организации и проведении тематических семинаров, конференций, круглых столов, двусторонних встреч и других мероприятий, направленных на расширение и укрепление взаимного сотрудничества.

Статья 4

Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих областях: промышленность, деревообработка, сельское хозяйство,

строительство, жилищно-коммунальное хозяйство, транспорт, экология, торговля, здравоохранение, образование, наука и техника, культура, театрально-концертная, библиотечная деятельность, туризм, спорт и молодежная политика.

Статья 5

Стороны оказывают содействие друг другу в осуществлении внешнеэкономических связей, содействуют всесторонним контактам хозяйствующих субъектов, включая участие в ярмарках, выставках, конференциях, проведение рабочих встреч, консультаций и переговоров. Стороны обмениваются информацией об инвестиционных возможностях, деятельности хозяйствующих субъектов, экспортных товарах и продукции, выпускаемой хозяйствующими субъектами, и оказываемых ими основных видах услуг, потребностях населения Красноярского края (Российская Федерация) и Автономного Района Внутренняя Монголия (Китайская Народная Республика).

Статья 6

Стороны создают благоприятные условия для хозяйствующих субъектов с целью реализации различных инвестиционных проектов и взаимного привлечения инвестиций.

Статья 7

Стороны содействуют развитию сотрудничества в области театрально­концертной, библиотечной деятельности посредством проведения Дней культуры, фестивалей, конкурсов, гастролей и концертов, художественных музейных выставок.

Стороны сотрудничают в области образования путем оказания содействия в развитии партнерских связей между образовательными организациями, подготовке кадров, обмене обучающимися, а также педагогическими и научными работниками.

Для реализации сотрудничества Стороны вправе привлекать научные организации, а также организации, осуществляющие свою деятельность в конструкторской, технологической, экономической и социальной сферах.

Статья 8

Спорные вопросы и разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций Сторон.

Статья 9

Настоящее Соглашение не является международным договором и не создаёт для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых для этого внутренних процедур.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. В случае если ни одна из Сторон в течение шести месяцев до окончания указанного срока действия Соглашения не уведомит другую Сторону о намерении прекратить действие Соглашения, срок действия Соглашения автоматически продлевается на пять лет.

Изменения или дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному согласию Сторон путем заключения дополнительных соглашений.

Совершено 05.09.2019 в г. Уланчаб в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках

Правительство Красноярского края

(Российская Федерация)

А.В. Усс

Народное Правительство

Автономного района

Внутренняя Монголия

(китайская народная республика)

Бу Сяолин