О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ ГРАЖДАНАМИ, ПРОЖИВАЮЩИМИ В ПРИГРАНИЧНЫХ РАЙОНАХ И УЕЗДАХ

&С9100133

&С9100133

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ СССР

П+О+С+Т+А+Н+О+В+Л+Е+Н+И+Е

от 22 февраля 1991 г. N 60

Москва, Кремль

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР

И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ

УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ

ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ

ГРАНИЦЫ ГРАЖДАНАМИ,

ПРОЖИВАЮЩИМИ В ПРИГРАНИЧНЫХ

РАЙОНАХ И УЕЗДАХ

   Кабинет Министров СССР

п+о+с+т+а+н+о+в+л+я+е+т:

1. Одобрить проект

Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и

Правительством Румынии об упрощенном порядке пересечения государственной

границы гражданами, проживающими в приграничных районах и уездах (прилагается).

Поручить Министерству

иностранных дел СССР подписать указанное Соглашение. Разрешить этому

Министерству вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не

имеющие принципиального характера.

2. Рекомендовать

Правительствам ССР Молдова, Украинской ССР совместно с Главным управлением

государственного таможенного контроля при Совете Министров СССР и по

согласованию с Комитетом государственной безопасности СССР разработать

предложения по обустройству пунктов упрощенного пропуска на советско-румынской

государственной границе и созданию инфраструктуры, обеспечивающей их нормальное

функционирование.

Комитету

государственной безопасности СССР и Главному управлению государственного

таможенного контроля при Совете Министров СССР осуществлять пропуск советских и

румынских граждан через пункты упрощенного пропуска только по мере их

обустройства.

ПРОЕКТ

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА

СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ

РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

РУМЫНИИ ОБ УПРОЩЕННОМ

ПОРЯДКЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ

ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ

ГРАЖДАНАМИ, ПРОЖИВАЮЩИМИ В

ПРИГРАНИЧНЫХ

РАЙОНАХ И УЕЗДАХ

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Правительство Румынии,

исходя из желания

дальнейшего развития сотрудничества между обоими государствами,

стремясь содействовать

расширению контактов между гражданами обоих государств, проживающими в

приграничных районах и уездах,

согласились о

следующем:

СТАТЬЯ 1

Граждане СССР,

постоянно проживающие в приграничных районах, и граждане Румынии, постоянно

проживающие в приграничных уездах, имеют право пересекать советско-румынскую

государственную границу в установленном настоящим Соглашением порядке.

Перечень приграничных

районов СССР и приграничных уездов Румынии содержится в приложениях N 1 и 2 к

настоящему Соглашению.

СТАТЬЯ 2

Граждане СССР

пересекают государственную границу по национальным паспортам с вкладышами

установленной формы, а граждане Румынии - по удостоверениям личности с

вкладышами установленной формы.

Сведения о детях в

возрасте до 16 лет для советских граждан и в возрасте до 14 лет для румынских

граждан вносятся в документы на право пересечения государственной границы

одного из родителей или сопровождающих детей лиц.

Документы на право

пересечения государственной границы выдаются компетентными органами обоих

государств. Стороны будут обмениваться образцами этих документов. В случае

введения новых или внесения изменений в существующие документы на право

пересечения государственной границы Стороны будут незамедлительно уведомлять об

этом друг друга и передавать образцы новых или измененных документов и оттиски

штампов по дипломатическим каналам.

СТАТЬЯ 3

Граждане СССР и

граждане Румынии пересекают государственную границу в специально оборудованных

пунктах пропуска, перечень которых приведен в приложении N 3 к настоящему

Соглашению.

Пересечение

государственной границы осуществляется в пунктах пропуска, расположенных в

непосредственной близости от места назначения, с учетом средств передвижения.

Пограничные

уполномоченные Сторон будут определять для каждого пункта пропуска время его

работы.

СТАТЬЯ 4

Пересечение

государственной границы в пунктах пропуска может осуществляться пешком или на

личных транспортных средствах, за исключением гужевого транспорта.

Пограничные

уполномоченные и представители таможенных служб Сторон совместно с местными

органами власти будут договариваться о возможности пересечения государственной

границы на личных транспортных средствах в каждом пункте пропуска по мере его

обустройства и создания необходимой инфраструктуры, обеспечивающей его

нормальное функционирование.

СТАТЬЯ 5

Граждане СССР и

граждане Румынии имеют право на многократное пересечение государственной

границы в течение года и могут находиться в пределах приграничных районов и

уездов 30 суток с момента пересечения государственной границы. В исключительных

случаях (болезнь, несчастный случай и т. п.) это время может быть продлено

решением компетентных органов Сторон в соответствии с их законодательством.

СТАТЬЯ 6

Проведение местными

органами власти Сторон на государственной границе совместных массовых,

культурных, спортивных мероприятий, национальных и традиционных праздников и

торжеств, юбилейных дат, открытие памятников, пуск совместно построенных

объектов и другие совместные мероприятия будут предварительно согласовываться

между Пограничными уполномоченными Сторон.

Участники упомянутых

совместных мероприятий пересекают государственную границу по национальным

паспортам или удостоверениям личности и поименным спискам в любых пунктах

пропуска.

СТАТЬЯ 7

При необходимости

оказания неотложной медицинской помощи, если больной не может своевременно

получить ее на территории своей страны, по взаимной договоренности Пограничных

уполномоченных Сторон медицинский персонал или больной могут пересекать

государственную границу в любом месте и в любое время суток по национальным

паспортам или удостоверениям личности.

СТАТЬЯ 8

Граждане СССР и

граждане Румынии, следующие через государственную границу в соответствии с

настоящим Соглашением, подлежат пограничному и таможенному контролю.

Таможенный контроль в

пунктах пропуска осуществляется в соответствии с законодательством каждой из

Сторон. В пунктах пропуска, где отсутствуют таможенные службы, таможенный

контроль может осуществляться представителями пограничных органов.

СТАТЬЯ 9

Если во время

пребывания гражданина одной из Сторон на территории другой Стороны его

документы на пересечение государственной границы были утеряны или пришли в

негодность, он обязан незамедлительно заявить о случившемся соответствующему

компетентному органу страны посещения. В этом случае компетентные органы по

заявлению гражданина выдают ему справку об утрате документов. На основании этой

справки и по согласованию Пограничных уполномоченных Сторон он возвращается в

свою страну.

СТАТЬЯ 10

Граждане СССР и

граждане Румынии во время пребывания на территории другой Стороны обязаны

соблюдать ее законодательство и уважать местные обычаи и традиции.

Лицам, нарушившим

настоящее Соглашение или законодательство страны посещения, может быть отказано

в дальнейшем пребывании на ее территории и в праве на въезд в эту страну на

срок, определяемый в соответствии с внутренним законодательством. В этих случаях

власти страны посещения извещают такое лицо о причинах принятия решения и

информируют об этом Пограничного уполномоченного другой Стороны.

СТАТЬЯ 11

При эпидемиях,

стихийных бедствиях и других непредвиденных обстоятельствах, а также по

соображениям соблюдения общественного порядка каждая из Сторон может

приостановить частично или полностью действие положений настоящего Соглашения.

Уведомление другой

Стороны о временном приостановлении и последующем возобновлении действия

положений настоящего Соглашения делается по дипломатическим каналам в возможно

короткий срок, но не позднее 24 часов с момента принятия решения об этом.

СТАТЬЯ 12

Вопросы, связанные с

выполнением настоящего Соглашения, Стороны решают в рамках непосредственных

контактов между Пограничными уполномоченными или по дипломатическим каналам.

СТАТЬЯ 13

Настоящее Соглашение

вступит в силу в день обмена нотами, которыми Стороны взаимно известят о

выполнении ими процедур, необходимых для введения в действие данного Соглашения

в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

Настоящее Соглашение

будет оставаться в силе до истечения 60 дней с даты получения одной из Сторон

письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

СТАТЬЯ 14

Со дня вступления в

силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между

Правительством СССР и Правительством СРР об упрощенном переходе государственной

границы, заключенное 30 декабря 1985 г.

   Совершено в г.            1991 г. в двух экземплярах, каждый

на

русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую си-

лу.

          За Правительство

   Союза Советских

Социалистических     За Правительство

Румынии

              Республик