О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЙ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕКСИКАНСКИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

&С9100500

&С9100500

                      КАБИНЕТ

МИНИСТРОВ СССР

П+О+С+Т+А+Н+О+В+Л+Е+Н+И+Е

от 30 июня 1991 г. N 420

Москва, Кремль

О подписании соглашений

между Правительством

Союза Советских

Социалистических Республик и

Правительством Мексиканских

Соединенных Штатов

   Кабинет Министров СССР

П+О+С+Т+А+Н+О+В+Л+Я+Е+Т:

Одобрить

представленные Министерством иностранных дел СССР прилагаемые проекты

соглашений между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и

Правительством Мексиканских Соединенных Штатов :

о сотрудничестве в

области исследования и использования космического пространства в мирных целях;

о сотрудничестве в

области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных

веществ и злоупотреблением ими;

о научном и

технологическом сотрудничестве в области защиты населения и предупреждения

стихийных бедствий.

Министерству

иностранных дел СССР провести с Мексиканской Стороной переговоры и по

достижении договоренности подписать указанные соглашения от имени Правительства

СССР. Разрешить вносить в проекты соглашений изменения и дополнения

непринципиального характера.

Возложить функции по

обеспечению реализации соглашений, предусмотренных настоящим постановлением:

на Министерство общего

машиностроения СССР и Академию наук СССР - Соглашения о сотрудничестве в

области исследования и использования космического пространства в мирных целях;

на Министерство

внутренних дел СССР, Таможенный комитет СССР, Министерство здравоохранения

СССР, Комитет государственной безопасности СССР - Соглашения о сотрудничестве в

области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных

веществ и злоупотреблением ими;

на Государственную

комиссию по чрезвычайным ситуациям Кабинета Министров СССР - Соглашения о

научном и технологическом сотрудничестве в области защиты населения и

предупреждения стихийных бедствий.

Проект

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

между Правительством Союза

Советских Социалистических

Республик и Правительством

Мексиканских Соединенных

Штатов о сотрудничестве в

области исследования и

использования космического

пространства в мирных целях

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Правительство Мексиканских Соединенных

Штатов, в дальнейшем именуемые сторонами,

принимая во внимание

положения Долгосрочной программы торгово-экономического и научно-технического

сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и

Мексиканскими Соединенными Штатами, подписанной 1З июня 1989 года,

признавая цели

Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию

космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, подписанного 27

января 1967 года, и других многосторонних договоров и соглашений, регулирующих

вопросы, связанные с космическим пространством, и участниками которых являются

Стороны,

выражая заинтересованность

в содействии сотрудничеству в области исследования и использования космического

пространства в мирных целях и желая внести свой вклад в его укрепление и

развитие,

стремясь к тому, чтобы

космическое пространство оставалось зоной мира и было открыто для мирного

сотрудничества,

осознавая, что

взаимовыгодное сотрудничество в области мирного исследования и использования

космического пространства будет осуществляться во благо народов обеих стран,

согласились о

следующем:

Статья 1

В соответствии с

внутренним законодательством Стороны будут развивать сотрудничество между ними

в области исследования и использования космического пространства в мирных

целях.

Статья 2

Сотрудничество,

предусматриваемое настоящим Соглашением, может охватывать следующие области:

а) эксперименты по

космической технологии на советских космических аппаратах и пилотируемых

станциях:

б) научные

исследования в космическом пространстве, изучение физики солнечно-земных

связей, космическая астрономия, радиоастрономия, наука о Земле, исследование

планет Солнечной системы, космическая биология и медицина;

в) другие области,

которые будут определяться по взаимному согласию Сторон.

Статья З

Сотрудничество,

предусматриваемое статьей 2 настоящего Соглашения, осуществляется в следующих

формах:

а) планирование и

осуществление представляющих взаимный интерес и взаимовыгодных совместных

космических проектов;

б) обмен учеными и

другими специалистами, а также участие в совместных исследовательских и

проектных работах, определяемых научными и другими исследовательскими

организациями;

в) использование

носителей, стартовых площадок, космических и наземных станций для проведения

космических исследований в мирных целях;

г) обеспечение приема

и передачи телеметрии и слежения за спутниками;

д) обмен опытом,

научной информацией и литературой;

е) сотрудничество в

осуществлении совместных проектов по конструированию, созданию и запуску

аппаратуры;

ж) проведение

совместных симпозиумов и конференций;

з) другие совместные

мероприятия, взаимно согласованные Сторонами.

Статья 4

Научные и технические

данные и информация, полученные при проведении совместных экспериментов , будут

доступны обеим Сторонам и будут взаимно передаваться в возможно короткие сроки.

Стороны обязуются

использовать информацию и полученные результаты исключительно в мирных целях и

обеспечивать их доступность научному сообществу с помощью соответствующих

публикаций обеих стран или другими установленными для этого каналами. Сведения

о действиях, предпринятых другой Стороной, могут быть включены в подобную

информацию с ее письменного разрешения.

Статья 5

Стороны будут поощрять

развитие сотрудничества между соответствующими своими организациями в области

мирного использования космического пространства, включая возможность

сотрудничества на коммерческой основе.

Статья 6

Специальные проекты по

вопросам сотрудничества в рамках настоящего Соглашения будут определяться

Сторонами посредством рабочих протоколов, в которых будут установлены программы

и условия такого сотрудничества.

Статья 7

Стороны назначат

соответствующую организацию или организации, отвечающие за реализацию

настоящего Соглашения.

Статья 8

Стороны будут

способствовать усилиям международного сообщества, направленным на решение

правовых проблем, связанных с исследованием и использованием космического

пространства в мирных целях, во имя укрепления правопорядка в космосе и

дальнейшего развития международного космического права и будут сотрудничать в

этой области.

Статья 9

1. Настоящее

Соглашение вступает в силу с момента уведомления по дипломатическим каналам

Сторонами о выполнении требований и процедур, предусмотренных национальным

законодательством.

2. Настоящее

Соглашение будет действовать в течение периода в десять лет и будет продлено на

согласованный Сторонами последующий срок, если одна из Сторон не выскажет

своего желания прекратить его действие посредством письменного уведомления,

направленного другой Стороне по дипломатическим каналам за шесть месяцев до

истечения указанного срока.

З. Прекращение

действия настоящего Соглашения не отразится на осуществлении программ и

проектов, составленных в период действия Соглашения, если Стороны не

договорятся об обратном.

В удостоверение чего

нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими

Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

   Совершено в  Москве                                 1991  года,

в двух подлинных экземплярах, 

каждый на русском и испанском 

язы-

ках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

          За

Правительство               За Правительство

   Союза Советских

Социалистических     Мексиканских

Соединенных

             республик                        Штатов

Проект

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

между Правительством Союза

Советских Социалистических

Республик и Правительством

Мексиканских Соединенных

Штатов о сотрудничестве в

области борьбы с незаконным

оборотом наркотических

средств и психотропных веществ

и злоупотребление ими

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Правительство Мексиканских Соединенных

Штатов,

сознавая необходимость

защиты жизни и здоровья своих народов от серьезных последствий незаконного

оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими,

признавая, что

различные аспекты незаконного оборота наркотических средств и психотропных

веществ и злоупотребления ими угрожают безопасности и основополагающим

интересам каждой из Сторон,

выражая

заинтересованность в установлении более тесных каналов связи между

компетентными органами обоих государств и в быстром и надежном обмене информацией

о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, а также

связанных с ним действиях,

движимые целью

дополнить усилия Сторон по выполнению международных обязательств, взятых ими в

соответствии с единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года,

Конвенцией о психотропных веществах 1971 года и Конвенцией ООН о борьбе против

незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,

сотрудничеством, предусматриваемым настоящими Соглашениями,

учитывая конституционные,

юридические и административные нормы и уважая правовую систему и национальный

суверенитет обоих государств,

признавая, что

подготовка кадров, занимающихся борьбой с незаконным оборотом наркотических

средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими, является основным

условием успеха выполнения возложенных на них задач,

убежденные в важности

обмена практическим опытом в области комплексного развития села, позволяющего

прекратить незаконное выращивание, производство и распределение наркотических

средств и психотропных веществ, а также в сфере предотвращения их

недозволенного потребления и сокращения спроса на них,

согласились о

нижеследующем:

Статья 1

Цели Соглашения

1. Целью настоящего

Соглашения является развитие сотрудничества между Сторонами в создании систем

обмена информацией, технологией и подготовки кадров в области борьбы с

незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и

злоупотребления ими.

2. Стороны примут

меры, в том числе законодательного и административного характера, необходимые

для выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, в

соответствии с основными требованиями своих соответствующих внутренних

юридических норм.

З. Стороны будут

выполнять обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения, соблюдая принципы

самоопределения, невмешательства во внутренние дела, равноправия и уважения

суверенитета и территориальной целостности государств.

Статья 2

Сферы сотрудничества

Стороны примут

необходимые меры по развитию сотрудничества в интересах полного и наиболее

эффективного выполнения в двустороннем плане обязательств, взятых ими по

Конвенциям, упомянутым в преамбуле настоящего Соглашения, и будут стремиться

осуществлять данное сотрудничество в рамках имеющихся возможностей в

соответствии с делами и рекомендациями статьи 1 настоящего Соглашения. В этих

целях:

1. Стороны разработают

программы в интересах:

а) создания механизма

обмена информацией в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств

и психотропных веществ;

б) содействия

использованию новых технологий и обмену знаниями в этой области для

гармоничного развития соответствующих средств у каждой из Сторон;

в) содействия взаимной

подготовке кадров на основе самой передовой технологии и опыта каждой из

Сторон;

г) осуществления в

целом любой деятельности, которая будет сочтена целесообразной для обеспечения

наиболее успешного сотрудничества между Сторонами.

2. Стороны будут

осуществлять обмен информацией и опытом проведения в обеих странах наиболее

важных мероприятий в сфере предупреждения злоупотребления наркотическими

средствами и психотропными веществами, а также оказание помощи больным

наркоманией как в терапевтическом и психологическом, так и в реабилитационном

плане. Договаривающиеся Стороны будут содействовать проведению встреч между

представителями их соответствующих компетентных органов в области лечения и

реабилитации больных наркоманией, обмену специалистами, организации курсов их

профессиональной подготовки и специализации.

Статья З

Механизм сотрудничества

1. Стороны назначат

соответствующие органы, отвечающие за выполнение настоящего Соглашения,

которые, если сочтут это целесообразным, смогут обмениваться сообщениями или

проводить встречи по вопросам, связанным с осуществляемой ими деятельностью в

одной или нескольких областях, входящих в сферу сотрудничества между Сторонами.

2. Министерства

иностранных дел Сторон, по мере надобности и по взаимной договоренности,

проводят консультации с целью координации и повышения эффективности

сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.

З. Стороны

устанавливают прямые телефонные, телексные, факсимильные и другие каналы связи

между своими соответствующими компетентными органами с целью обеспечения

эффективного взаимодействия в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Статья 4

Контролируемая поставка

Стороны рассматривают,

в соответствии со своим законодательством, возможность и целесообразность

взаимного применения метода контролируемой поставки.

Статья 5

Вступление в силу

Настоящее Соглашение

вступает в силу с момента уведомления по дипломатическим каналам Сторонами о

выполнении требований и процедур, предусмотренных национальным

законодательством.

Статья 6

Прекращение действия

Настоящее Соглашение

заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения шести

месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне по дипломатическим

каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Статья 7

Пересмотр Соглашения

Стороны могут

пересматривать положения настоящего Соглашения. Изменения и поправки будут

вступать в силу в порядке, предусмотренном статьей 5.

В удостоверение чего

нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими

Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

   Совершено в Москве                                   1991 года,

в двух  подлинных

экземплярах,  каждый на русском и

испанском язы-

ках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

       За Правительство               За Правительство

 Союза Советских

Социалистических    Мексиканских Соединенных

        Республик                               Штатов

Проект

С+О+Г+Л+А+Ш+Е+Н+И+Е

между Правительством Союза

Советских Социалистических

Республик и Правительством

Мексиканских Соединенных

Штатов о научном и

технологическом сотрудничестве в

области защиты населения и

предупреждения стихийных

бедствий

Правительство Союза

Советских Социалистических Республик и Правительство Мексиканских Соединенных

Штатов ,

принимая во внимание

положения базисного Соглашения о научнотехническом сотрудничестве мецду

Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством

Мексиканских Соединенных Штатов от 1 октября 1975 г. , а также Долгосрочной

программы торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между

Союзом Советских Социалистических Республик и Мексиканскими Соединенными

Штатами от 1З июня 1989 г. ,

сознавая важность

проблемы охраны жизни и здоровья людей, их имущества и окружающей среды, а

также сохранения материальных и культурных ценностей перед опасностью природных

или вызванных человеческой деятельностью бедствий,

убежденные в том, что

изучение, научные исследования и подготовка специалистов в области чрезвычайных

ситуаций позволят определить технологические средства их предупреждения,

действия в таких условиях и способы ослабления их последствий,

в соответствии с

целями, определенными в рамках проведения провозглашенного Организацией

Объединенных Наций Десятилетия международного права, в том, что касается

содействия международному сотрудничеству в деле предотвращения и ослабления

последствий природных бедствий,

пришли к согласию о

нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение

имеет целью содействовать развитию научного и технологического сотрудничества

между Сторонами в области научных исследований, предотвращения и ослабления

последствий стихийных бедствий или вызванных человеческой деятельностью крупных

промышленных аварий и катастроф на основе равноправия, взаимности и в рамках

строгого уважения юрисдикции и полномочий, относимых внутренним законодательством

Сторон исключительно к ведению их компетентных органов.

Статья 2

Координацию выполнения

настоящего Соглашения будут осуществлять:

для Союза Советских

Социалистических Республик - Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям

Кабинета Министров СССР;

для Мексиканских

Соединенных Штатов - Национальный совет гражданской обороны через Министерство

внутренних дел.

Статья З

Сотрудничество,

предусматриваемое настоящим Соглашением, будет осуществляться по следующим

направлениям:

А. Обмен экспертами, специалистами

и техниками в целях:

сотрудничества в

профессионально-технической подготовке персонала;

сотрудничества в

осуществлении согласованных проектов, предусматривающих помощь или участие

международных организаций или третьих стран;

оказания консультационных

услуг по отдельным проблемам;

подготовки отчетов по

исследованиям в области прикладных наук.

Б. Организация курсов,

семинаров и симпозиумов.

В. Предоставление

стипендий.

Г. Обмен информацией,

документацией и информационными материалами, научно-техническими данными.

Д. Любые другие формы,

признанные целесообразными по взаимному согласию.

Статья 4

Стороны будут

активизировать сотрудничество, отдавая приоритет следующим областям:

исследования в области

сейсмических явлений, гидрометеорологии, химии, санитарии и

социально-организационных мероприятий;

разработка мер по

предотвращению, бедствий действиям в таких условиях и по ликвидации последствий

применительно к различной обстановке и причинам бедствий;

выработка методов

работы с общественностью, призванных обеспечить должное психологическое

состояние и подготовленность населения;

разработка форм

оповещения в случае бедствий;

альтернативные системы

связи в случае бедствий;

обмен информацией о

законодательстве в области защиты населения и/или близких к этому сферах;

взаимная помощь в

случае бедствий, исходя из условий и возможностей стран, в первую очередь

медикаментами, продовольствием, одеждой, а также направлением персонала

спасателей и вспомогательного оборудования.

Статья 5

Стороны разработают

двухгодичную рабочую программу, которая будет включать в себя проекты по

отдельным согласованным темам, содержащим следующие данные: название темы,

содержание, учреждение или ведомство, участники, исполнительные организации,

сроки осуществления, альтернативные даты начала работ и их финансовые условия.

Стороны будут

информировать Смешанную Советско-Мексиканскую комиссию по научно-техническому

сотрудничеству о ходе сотрудничества, предусматриваемого настоящим Соглашением.

Статья 6

Расходы на

международные перевозки, связанные с командированием персонала,

предусматриваемым статьей З параграфа "А" настоящего Соглашения,

несет направляющая Сторона. Оплату проживания, питания, местных транспортных и

других заранее согласованных расходов, необходимых для выполнения Соглашения,

берет на себя принимающая Сторона.

На персонал,

назначенный каждой из Сторон, распространяется действующее законодательство той

страны, где осуществляется соответствующий проект. Находясь в принимающей

стране, указанный персонал не может выполнять никакой оплачиваемой работы,

получать заработную плату или любые другие виды материального вознагражде -ния,

за исключением того, что ему было определено в качестве командировочных.

Направляющая Сторона, в свою очередь, гарантирует сохранение рабочего места,

дохода и прав по трудовому соглашению персонала до его возвращения на родину.

Статья 7

Стороны гарантируют,

что их персоналу для работы на объектах сотрудничества, предусматриваемых

настоящим Соглашением, будет предоставляться медицинское страхование,

страхование жизни или на случай ущерба здоровью, с тем, чтобы расходы,

вызванные несчастным случаем, произошедшим в результате деятельности в рамках

выполнения настоящего Соглашения и требующим возмещения ущерба или материальной

компенсации, покрывались соответствующей страховой организацией направляющей

Стороны.

Статья 8

Если деятельность по

выполнению настоящего Соглашения предусматривает привлечение экспертов,

принимающая Сторона освобождает их от любой ответственности по рекламациям или

искам, могущим иметь место в результате их деятельности в рамках настоящего

Соглашения, поскольку их заключения носят рекомендательный характер, и Стороны

используют итоговые документы экспертизы по своему усмотрению.

Статья 9

Стороны могут

предоставлять в распоряжение международной научной общественности информацию,

полученную в результате осуществления сотрудничества в рамках настоящего

Соглашения, по каналам, которые будут сочтены целесообразными.

Статья 1О

Разногласия, которые

могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения,

разрешаются путем переговоров между Сторонами.

Статья 11

Настоящее Соглашение

вступает в силу с момента уведомления по дипломатическим каналам Сторонами о

выполнении требований и процедур, предусмотренных национальным

законодательством.

Настоящее Соглашение

заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения шести

месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне по дипломатическим

каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия

настоящего Соглашения не отразится на осуществлении программ и проектов,

составленных в период действия Соглашения, если Стороны не договорятся об

обратном.

   Совершено в Москве                                   1991 года,

в двух экземплярах,  каждый

на русском и испанском языках,  причем

оба текста имеют одинаковую силу.

           За

Правительство                За

Правительство

    Союза Советских

Социалистических    Мексиканских

Соединенных

               Республик                         Штатов