Основная информация
| Дата опубликования: | 24 декабря 2003г. |
| Номер документа: | 5515 |
| Текущая редакция: | 1 |
| Статус нормативности: | Нормативный |
| Принявший орган: | МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ РФ |
| Раздел на сайте: | Нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти |
| Тип документа: | Приказы |
Бесплатная консультация
У вас есть вопросы по содержанию или применению нормативно-правового акта, закона, решения суда? Наша команда юристов готова дать бесплатную консультацию. Звоните по телефонам:Федеральный номер (звонок бесплатный): 8 (800) 555-67-55 доб. 732Москва и Московская область: 8 (499) 350-55-06 доб. 192Санкт-Петербург и Ленинградская область: 8 (812) 309-06-71 доб. 749
Текущая редакция документа
В0304125
В200304125
ОПУБЛИКОВАНО:
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА, 11.02.2004, N 25, СТР. 15
БЮЛЛЕТЕНЬ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ, 23.02.2004, N 8, СТР. 120
ЗАРЕГИСТРИРОВАНО В МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ РФ 02.02.2004 ПОД N 5515
МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
24.12.2003 N 1151
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМ
УВЕДОМЛЕНИЯ О ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОТХОДОВ
И ДОКУМЕНТА О ПЕРЕВОЗКЕ ОТХОДОВ
В целях реализации Постановления Правительства Российской Федерации от 17.07.2003 N 442; НГР:Р0302803 "О трансграничном перемещении отходов" и выполнения международных обязательств Российской Федерации по соблюдению требований Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 29, ст. 3012) приказываю:
Утвердить:
форму уведомления о трансграничном перемещении отходов (приложение 1);
форму документа о перевозке отходов (приложение 2).
Министр
В.Г. Артюхов
Приложение 1
Утверждено
Приказом МПР России
от 24.12.2003 N 1151
УВЕДОМЛЕНИЕ О ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОТХОДОВ
+-----------------------------------+-------------------------------------------------------------------+--------+
|1. Экспортер (наименование, адрес):|3. Уведомление, касающееся (1): Уведомление |N |
| | +--------+
|Контактное лицо: Тел.: | |
| Факс: | +-+ +-+|
| |А а) разовой перевозки | | Б в) размещение | ||
|Причина экспорта: | +-+ +-+|
| | +-+ +-+|
+-----------------------------------+ б) общего уведомления (многократная перевозка) | | г) использование | ||
|2. Импортер (наименование, адрес): | +-+ +-+|
| |В Объект, на который ранее получено разрешение |
|Контактное лицо: Тел.: +-----------------------------------------+----------------------------------+
| Факс: |4. Общее планируемое количество поставок:|5. Предполагаемое количество отхо-|
| | | дов (3): |
| | | |
| | | кг (л) |
| +-----------------------------------------+----------------------------------+
+-----------------------------------+6. Предполагаемые даты или периоды поставки(ок): |
|7. Предполагаемые перевозчики | |
| (наименование, адрес) (2): | |
| | |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |8. Объект по размещению/использованию (наименование, адрес): |
| | |
+-----------------------------------+Контактное лицо Тел.: |
|10. Производитель(и) отходов | Факс: |
| (наименование, адрес) (2): | |
| |Фактический объект по использованию отходов |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |9. Способы размещения/использования (2) |
| |Код D/Код R (4): |
|Объект, на котором отходы были |Применяемая технология: |
|образованы, и процесс |(Сообщить детали, если это необходимо) |
| +--------------------------+-------------------------------------------------+
| |11. Виды перевозки (4): |12. Вид(ы) упаковки (4): |
| | | |
+-----------------------------------+--------------------------+ |
|13. а) Наименование и химический |13. б) Специальные +-------------------------------------------------+
| состав отходов | требования |14. Физические характеристики (4): |
| | к обращению: | |
+-----------------------------------+--------------------------+-------------------------------------------------+
|15. Идентификационный код отходов |17. Номер Y (4): |
| | |
|в стране экспорта: МИКО: +-------------------------------------------------+
|в стране импорта: ЕКО: |18. Номер Н (4) |
|Таможенный код: Прочие (уточнить) | |
+----------------------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
|16. Классификация ОЭСР (1): |19. а) Идентификационный N |19. б) Класс ООН (4): |
| +-+ +-+ | ООН: | |
|желтый | | красный | | | | |
| +-+ +-+ | | |
| +-+ | | |
|зеленый | | | | |
| +-+ | | |
| и номер | | |
|(приложить детальное описание) | | |
+----------------------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
|20. Заинтересованные страны. Кодовый номер компетентных органов и определенные пункты ввоза и вывоза: |
| |
+--------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------+
|Государство экспорта| Государства транзита |Государство импорта |
| | | |
+--------------------+------------+-------------+--------------+-------------------------------------------------+
| | | | | |
+--------------------+------------++------------+--------------+-------------------------------------------------+
|21. Таможенные службы пункта |23. Заявление Экспортера (Импортера): Подтверждаю, что данная информация |
| ввоза и/или вывоза |является полной и соответствует действительности согласно имеющимся у меня |
|Пункт ввоза |сведениям. Подтверждаю также, что были установлены контрактные обязательства,|
| |имеющие юридическую силу и совершенные в письменной форме, и что имеются |
| +-------------------+соответствующие гарантии, покрывающие трансграничное перемещение отходов. |
|Пункт вывоза: |22. Количество | |
| | приложений |Наименование: Подпись: |
| | | |
| | |Дата: |
| | | |
| | | |
+--------------+-------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
| ЗАПОЛНЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ |
+----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
|24. Заполняется компетентным |25. Разрешение компетентного органа на перевозку: |
| органом страны-импортера, | |
| транзита |Наименование компетентного органа, печать и подпись |
| | |
|Уведомление получено: | |
| | Срок действия разрешения до: |
|Подтверждение направлено: | |
| | Особые условия: |
|Наименование компетентного органа:| +-+ |
| | да | | |
|Печать и/или подпись: | +-+ |
| | +-+ |
| | нет | | |
| | +-+ |
+----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
(1) Впишите X в соответствующей графе
(2) Приложите список, если наименований более одного
(3) Приложите детальный список в случае многократной перевозки
(4) См. коды на обороте.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ФОРМУЛЯРЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
| СПОСОБЫ РАЗМЕЩЕНИЯ (Графа 9) | СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Графа 9) |
| | |
|D1 Захоронения в земле или размещение на поверхности (напри- |R1 Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) |
| мер, на свалке, полигоне и т.д.) | или иным образом для получения энергии |
|D2 Обработка почвы (например, биохимическое разложение жид- |R2 Восстановление/регенерация растворителей |
| ких или илистых отходов в почве и т.д.) |R3 Восстановление органических веществ, не используемых |
|D3 Закачивание на большую глубину (например, закачивание от- | в виде растворителей |
| ходов соответствующей консистенции в скважины, соляные |R4 Использование металлов и их соединений |
| купола ILIH естественные резервуары и т.д.) |R5 Использование других неорганических материалов |
|D4 Сброс в поверхностные водоемы (например, сброс жидких или |R6 Регенерация кислот и оснований |
| илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны |R7 Восстановление компонентов для снижения загрязнения |
| и т.д.) |R8 Восстановление компонентов катализаторов |
|D5 Размещение на специально оборудованных полигонах (напри- |R9 Использование повторно-рафинированных или других |
| мер, размещение в отдельных ячейках с изолирующей прок- | отработанных масел |
| ладкой и поверхностным покрытием, гарантирующими изоляцию |R10 Обработка почвы, благотворно сказывающаяся на |
| отходов друг от друга и окружающей среды и т.д.) | земледелии или улучшающая экологическую обстановку |
|D6 Сброс в водоемы, кроме морей/океанов |R11 Использование остаточных продуктов, полученных от |
|D7 Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском | любой из операций под номерами R1 - R10 |
| дне |R12 Обмен отходами для их использования путем операций |
|D8 Биологическая обработка, не оговоренная в других позициях | под номерами R1 - R11 |
| настоящего списка, которая ведет к образованию конечных |R13 Накопление материала для последующего удаления с |
| соединений или смесей, которые затем удаляются путем опе- | помощью любых операций под номерами R1 - R12 |
| раций под номерами D1 - D12 +----------------------------------------------------------+
|D9 Физико-химическая обработка, не оговоренная в других пози- | КЛАСС ООН И НОМЕР Н (Графы 17, 18, 19) |
| циях настоящего списка, которая ведет к образованию ко- | |
| нечных соединений или смесей, которые затем удаляются пу- |Класс/Номер Н Обозначение |
| тем операций под номерами D1 - D12 |ООН |
|D10 Сжигание на суше | |
|D11 Сжигание на море |1 Н1 Взрывчатые вещества |
|D12 Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте |3 Н3 Огнеопасные жидкости |
| и т.д.) |4.1 Н4.1 Огнеопасные твердые вещества |
|D13 Получение однородной или неоднородной смеси до начала |4.2 Н4.2 Вещества или отходы, способные самовозго- |
| любой из операций под номерами D1 - D12 | раться |
|D14 Переупаковка до начала любой из операций D1 - D12 |4.3 Н4.3 Вещества или отходы, выделяющие огнеопас- |
|D15 Хранение в ожидании любой из операций D1 - D12 | ные газы при взаимодействии с водой |
+------------------------+--------------------------------------+5.1 Н5.1 Окисляющие вещества |
|ВИД ПЕРЕВОЗКИ (Графа 11)| ВИДЫ УПАКОВКИ (Графа 12) |5.2 Н5.2 Органические пероксиды |
| | |6.1 Н6.1 Токсичные (ядовитые) вещества |
|R - Автомобильная |1 Бочка 6 Составная тара |6.2 Н6.2 Инфицирующие вещества |
|Т - Железнодорожная |2 Деревянная бочка 7 Сосуды, |8 Н8 Коррозионные вещества |
|S - Морская |3 Металлическая заполняемые |9 Н10 Выделение токсичных газов при контакте с |
|А - Воздушная | канистра под давлением | воздухом или водой |
|W - По внутренним водным|4 Ящик 8 Навалом |9 Н11 Токсичные вещества (вызывающие затяжные |
| путям |5 Мешок 9 Прочее (указать)| или хронические заболевания) |
+------------------------+--------------------------------------+9 Н12 Экотоксичные вещества |
| ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Графа 14) |9 Н13 Вещества, способные каким-либо образом пос-|
| | ле удаления образовывать другие материалы, |
|1 Порошок 5 Жидкое состояние | например, путем выщелачивания, причем эти |
|2 Твердое состояние 6 Газообразное | материалы обладают каким-либо из указанных |
|3 Паста/вязкое состояние 7 Прочее (указать) | выше свойств |
|4 Грязеобразное состояние | |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
|Номер Y (графа 17) относится к категориям отходов, перечисленных в Приложении I и II Базельской конвенции |
| |
+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 26 ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПЕРЕВОЗКУ |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
Приложение 2
Утверждено
Приказом МПР России
от 24.12.2003 N 1151
ДОКУМЕНТ О ПЕРЕВОЗКЕ ОТХОДОВ
+----------------------------------+---------------------------------------------------+------------------------+
|1. а) Экспортер (наименование, |3. а) Соотственно |4. Серийный N поставки |
| адрес): |Уведомлению N | |
| +---------------------------------------------------+------------------------+
|Контактное лицо: Тел.: |3. б) Перевозка по (2) разовому +-+ |
| Факс: | уведомлению | | |
| | +-+ |
| | общему +-+ |
| | уведомлению | | |
| | +-+ |
| +----------------------------------------------------------------------------+
+----------------------------------+8. Объект по размещению/использованию (наименование, адрес) |
|1. б) Производитель отходов | |
| (наименование, адрес) (1): |Контактное лицо Тел.: |
| | Факс: |
| Метод производства | |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |9. Способы размещения/использования |
| | |
|Объект, на котором отходы были |Код D: (3) |
|образованы: |Код R: (3) |
+----------------------------------+Применяемая технология |
|2. Импортер (наименование, адрес):| |
|Контактное лицо: Тел.: |(сообщить детали, если необходимо) |
|Следует обращаться: Факс: | |
+--------------------------------+-+------------------------------------+---------------------------------------+
|5. 1-й Перевозчик (наименование,|6. 2-й Перевозчик (наименование, |7. Последний Перевозчик (наименование, |
| адрес) | адрес) (4): | адрес) |
| | | |
|Тел.: Факс: |Тел.: Факс: |Тел.: Факс: |
+--------------------------------+--------------------------------------+---------------------------------------+
|10. Вид перевозки (3): |11. Вид перевозки (3): |12. Вид перевозки (3): |
| | | |
|Дата/место перегрузки: |Дата/место перегрузки: |Дата/место перегрузки: |
|Подпись представителя |Подпись представителя Перевозчика |Подпись представителя Перевозчика |
|Перевозчика | | |
+--------------------------------+--------------------------------------+---------------------------------------+
|13. Наименование и химический состав отходов |14. Физические характеристики (3) |
| | |
| +----------------+----------------------+
| |17. Фактическое |18. Вид(ы) упаковки |
| | количество | (3): |
| | кг | |
+-----------------------------------------------------------------------+----------------+----------------------+
|15. Идентификационный код отходов | л | |
| Код МИКО: | | |
|в стране экспорта ЕКО: +----------------+----------------------+
|в стране импорта прочее (указать) |19. Классификация ООН: |
|Таможенный код |Грузовое наименование ООН: |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|16. Классификация ОЭСР (2) +-+ |Номер ООН: Класс ООН (3): |
| +-+ красный | | | |
| желтый | | +-+ | Номер Н (3): |
| +-+ | |
| +-+ | Номер Y: |
| зеленый | | и номер | |
| +-+ | |
|(сообщить детали) | |
+----------------------------------+------------------------------------+---------------------------------------+
|20. Специальные требования |22. Заявление Экспортера (Производителя): Подтверждаю, что информация в гра-|
| к обращению |фах 1 - 9 и 13 - 21, приведенных выше, является полной и соответствует дей- |
| |ствительности согласно имеющимся у меня сведениям. Подтверждаю также, что |
+----------------------------------+были установлены контрактные обязательства, имеющие юридическую силу и |
|21. Фактическая дата отправки |совершенные в письменной форме, что имеются соответствующие гарантии, покры-|
| |вающие трансграничное перемещение отходов, а также что не было получено воз-|
| |ражений со стороны компетентных органов всех заинтересованных государств, |
| |являющихся сторонами Базельской конвенции. |
| | |
| |Дата: Подпись: |
| | |
| |Наименование: |
| | |
+----------------------------------+----------------------------------------------------------------------------+
| ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОЛУЧАТЕЛЕМ/ОБЪЕКТОМ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ/ИСПОЛЬЗОВАНИЮ |
+-----------------------------------------------------------------------+---------------------------------------+
|23. Поставка получена получателем (если это не объект размещения/ |25. Подтверждаю, что размещение/ |
| использования: | использование описанных выше |
| | отходов произведены. |
| +-+ | |
|Полученное количество: кг (л) принято | | |Дата: |
| +-+ | |
|Дата: +-+ |Наименование: |
| отказ (5) | | | |
| +-+ | |
| |Подпись и печать: |
|Наименование: Подпись | |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|24. Поставка получена на объекте размещения/использования: | |
| | |
| +-+ | |
|Полученное количество: кг (л) принято (5) | | | |
| +-+ | |
|Дата: +-+ | |
| отказ | | | |
| +-+ | |
| | |
|Наименование: Подпись | |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|Приблизительная дата размещения/использования: | |
| | |
|Метод размещения/использования | |
| | |
+-----------------------------------------------------------------------+---------------------------------------+
(1) Приложите список, если наименований более одного
(2) Впишите X в соответствующей графе
(3) См. коды на обороте
(4) В случае участия более трех Перевозчиков приложить
подробную информацию, указанную в графах 5 - 12
(5) Немедленно обратиться в компетентный орган.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДОКУМЕНТЕ О ПЕРЕВОЗКЕ
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
| СПОСОБЫ РАЗМЕЩЕНИЯ | СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Графа 9) |
| | |
|D1 Захоронена в земле или размещение на поверхности земли |R1 Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) |
| (например, на полигоне и т.д.) | или иным образом для получения энергии |
|D2 Обработка почвы (например, биохимическое разложение жид- |R2 Восстановление/регенерация растворителей |
| ких или илистых отходов в почве и т.д.) |R3 Восстановление органических веществ, не используемых |
|D3 Закачивание на большую глубину (например, впрыскивание от- | в виде растворителей |
| ходов соответствующей консистенции в скважины, соляные |R4 Использование металлов и их соединений |
| купола ILIH естественные резервуары и т.д.) |R5 Использование других неорганических материалов |
|D4 Сброс в поверхностные водоемы (например, сброс жидких или |R6 Регенерация кислот и оснований |
| илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны |R7 Восстановление компонентов для снижения загрязнения |
| и т.д.) |R8 Восстановление компонентов катализаторов |
|D5 Размещение на специально оборудованных полигонах (напри- |R9 Использование повторно-рафинированных или других от- |
| мер, размещение в отдельных ячейках с изолирующей прок- | работанных масел |
| ладкой и поверхностным покрытием, гарантирующими изоляцию |R10 Обработка почвы, благотворно сказывающаяся на земле- |
| отходов друг от друга и окружающей среды и т.д.) | делии или улучшающая экологическую обстановку |
|D6 Сброс в водоемы, кроме морей/океанов |R11 Использование остаточных продуктов, полученных от |
|D7 Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском | любой из операций под номерами R1 - R10 |
| дне |R12 Обмен отходами для их использования путем операций |
|D8 Биологическая обработка, не оговоренная в других позициях | под номерами R1 - R11 |
| настоящего списка, которая ведет к образованию конечных |R13 Накопление материала для последующего удаления с по- |
| соединений или смесей, которые затем удаляются путем опе- | мощью любых операций под номерами R1 - R12 |
| раций под номерами D1 - D12 +----------------------------------------------------------+
|D9 Физико-химическая обработка, не оговоренная в других пози- | КЛАСС ООН И НОМЕР Н (графа 19) |
| циях настоящего списка, которая ведет к образованию ко- | |
| нечных соединений или смесей, которые затем удаляются пу- |Класс/Номер Н Обозначение |
| тем операций под номерами D1 - D12 |ООН |
|D10 Сжигание на суше | |
|D11 Сжигание на море |1 H1 Взрывчатые вещества |
|D12 Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте |3 Н3 Огнеопасные жидкости |
| и т.д.) |4.1 Н4.1 Огнеопасные твердые вещества |
|D13 Получение однородной или неоднородной смеси до начала лю- |4.2 Н4.2 Вещества или отходы, способные самовозго- |
| бой из операций под номерами D1 - D12 | раться |
|D14 Переупаковка до начала любой из операций D1 - D12 |4.3 Н4.3 Вещества или отходы, выделяющие огнеопас- |
|D15 Хранение в ожидании любой из операций D1 - D12 | ные газы при взаимодействии с водой |
+---------------------------------------------------------------+5.1 H5.1 Окисляющие вещества |
| ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Графа 14) |5.2 Н5.2 Органические пероксиды |
| |6.1 H6.1 Токсичные (ядовитые) вещества |
|1 Порошок 5 Жидкое состояние |6.2 Н6.2 Инфицирующие вещества |
|2 Твердое состояние 6 Газообразное |8 Н8 Коррозионные вещества |
|3 Паста/вязкое состояние 7 Прочее (указать) |9 Н10 Выделение токсичных газов при контакте с |
|4 Грязеобразное состояние | воздухом или водой |
+-----------------------------------------+---------------------+9 Н11 Токсичные вещества (вызывающие затяжные |
| ВИДЫ УПАКОВКИ (Графа 18) | ВИД ПЕРЕВОЗКИ | или хронические заболевания) |
| | (Графы 10, 11, 12) |9 Н12 Экотоксичные вещества |
|1 Бочка 6 Составная тара| |9 Н13 Вещества, способные каким-либо образом пос-|
|2 Деревянная бочка 7 Сосуды, |R - Автомобильная | ле удаления образовывать другие материалы, |
|3 Металлическая канистра заполняемые |T - Железнодорожная | например, путем выщелачивания, причем эти |
|4 Ящик под давлением |S - Морская | материалы обладают каким-либо из указанных |
|5 Мешок 8 Навалом |A - Воздушная | выше свойств |
| 9 Прочее |W - По внутренним | |
| (указать) | водным путям | |
+-----------------------------------------+---------------------+----------------------------------------------------------+
| |
+-----------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+
| 26. СТРАНА ЭКСПОРТА/ОТПРАВЛЕНИЯ | 28. ПЕЧАТИ ТАМОЖЕННЫХ СЛУЖБ СТРАН ТРАНЗИТА |
| ИЛИ ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА В ПУНКТЕ +-----------------------------------------------+--------------------------------+
| ВЫЕЗДА | Наименование страны | Наименование страны |
| +----------------------+------------------------+----------------+---------------+
|Указанные выше отходы вывезены из страны:|Пункт ввоза |Пункт вывоза |Пункт ввоза |Пункт вывоза |
| | | | | |
| | | | | |
|Печать: | | | | |
|Подпись: | | | | |
+-----------------------------------------+----------------------+------------------------+----------------+---------------+
| 27. СТРАНА ИМПОРТА/НАЗНАЧЕНИЯ | Наименование страны | Наименование страны |
| +----------------------+------------------------+----------------+---------------+
|Указанные отходы вывезены в страну: |Пункт ввоза |Пункт вывоза |Пункт ввоза |Пункт вывоза |
| | | | | |
| | | | | |
|Печать: | | | | |
|Подпись: | | | | |
+-----------------------------------------+----------------------+------------------------+----------------+---------------+
[введено: 12.02.2004 оператор НЦПИ - Денисенко Е.В.]
[проверено: 16.02.2004 корректор НЦПИ - Антонова О.А.]
В0304125
В200304125
ОПУБЛИКОВАНО:
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА, 11.02.2004, N 25, СТР. 15
БЮЛЛЕТЕНЬ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ, 23.02.2004, N 8, СТР. 120
ЗАРЕГИСТРИРОВАНО В МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ РФ 02.02.2004 ПОД N 5515
МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПРИКАЗ
24.12.2003 N 1151
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМ
УВЕДОМЛЕНИЯ О ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОТХОДОВ
И ДОКУМЕНТА О ПЕРЕВОЗКЕ ОТХОДОВ
В целях реализации Постановления Правительства Российской Федерации от 17.07.2003 N 442; НГР:Р0302803 "О трансграничном перемещении отходов" и выполнения международных обязательств Российской Федерации по соблюдению требований Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 29, ст. 3012) приказываю:
Утвердить:
форму уведомления о трансграничном перемещении отходов (приложение 1);
форму документа о перевозке отходов (приложение 2).
Министр
В.Г. Артюхов
Приложение 1
Утверждено
Приказом МПР России
от 24.12.2003 N 1151
УВЕДОМЛЕНИЕ О ТРАНСГРАНИЧНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ОТХОДОВ
+-----------------------------------+-------------------------------------------------------------------+--------+
|1. Экспортер (наименование, адрес):|3. Уведомление, касающееся (1): Уведомление |N |
| | +--------+
|Контактное лицо: Тел.: | |
| Факс: | +-+ +-+|
| |А а) разовой перевозки | | Б в) размещение | ||
|Причина экспорта: | +-+ +-+|
| | +-+ +-+|
+-----------------------------------+ б) общего уведомления (многократная перевозка) | | г) использование | ||
|2. Импортер (наименование, адрес): | +-+ +-+|
| |В Объект, на который ранее получено разрешение |
|Контактное лицо: Тел.: +-----------------------------------------+----------------------------------+
| Факс: |4. Общее планируемое количество поставок:|5. Предполагаемое количество отхо-|
| | | дов (3): |
| | | |
| | | кг (л) |
| +-----------------------------------------+----------------------------------+
+-----------------------------------+6. Предполагаемые даты или периоды поставки(ок): |
|7. Предполагаемые перевозчики | |
| (наименование, адрес) (2): | |
| | |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |8. Объект по размещению/использованию (наименование, адрес): |
| | |
+-----------------------------------+Контактное лицо Тел.: |
|10. Производитель(и) отходов | Факс: |
| (наименование, адрес) (2): | |
| |Фактический объект по использованию отходов |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |9. Способы размещения/использования (2) |
| |Код D/Код R (4): |
|Объект, на котором отходы были |Применяемая технология: |
|образованы, и процесс |(Сообщить детали, если это необходимо) |
| +--------------------------+-------------------------------------------------+
| |11. Виды перевозки (4): |12. Вид(ы) упаковки (4): |
| | | |
+-----------------------------------+--------------------------+ |
|13. а) Наименование и химический |13. б) Специальные +-------------------------------------------------+
| состав отходов | требования |14. Физические характеристики (4): |
| | к обращению: | |
+-----------------------------------+--------------------------+-------------------------------------------------+
|15. Идентификационный код отходов |17. Номер Y (4): |
| | |
|в стране экспорта: МИКО: +-------------------------------------------------+
|в стране импорта: ЕКО: |18. Номер Н (4) |
|Таможенный код: Прочие (уточнить) | |
+----------------------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
|16. Классификация ОЭСР (1): |19. а) Идентификационный N |19. б) Класс ООН (4): |
| +-+ +-+ | ООН: | |
|желтый | | красный | | | | |
| +-+ +-+ | | |
| +-+ | | |
|зеленый | | | | |
| +-+ | | |
| и номер | | |
|(приложить детальное описание) | | |
+----------------------------------+---------------------------+-------------------------------------------------+
|20. Заинтересованные страны. Кодовый номер компетентных органов и определенные пункты ввоза и вывоза: |
| |
+--------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------+
|Государство экспорта| Государства транзита |Государство импорта |
| | | |
+--------------------+------------+-------------+--------------+-------------------------------------------------+
| | | | | |
+--------------------+------------++------------+--------------+-------------------------------------------------+
|21. Таможенные службы пункта |23. Заявление Экспортера (Импортера): Подтверждаю, что данная информация |
| ввоза и/или вывоза |является полной и соответствует действительности согласно имеющимся у меня |
|Пункт ввоза |сведениям. Подтверждаю также, что были установлены контрактные обязательства,|
| |имеющие юридическую силу и совершенные в письменной форме, и что имеются |
| +-------------------+соответствующие гарантии, покрывающие трансграничное перемещение отходов. |
|Пункт вывоза: |22. Количество | |
| | приложений |Наименование: Подпись: |
| | | |
| | |Дата: |
| | | |
| | | |
+--------------+-------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
| ЗАПОЛНЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ |
+----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
|24. Заполняется компетентным |25. Разрешение компетентного органа на перевозку: |
| органом страны-импортера, | |
| транзита |Наименование компетентного органа, печать и подпись |
| | |
|Уведомление получено: | |
| | Срок действия разрешения до: |
|Подтверждение направлено: | |
| | Особые условия: |
|Наименование компетентного органа:| +-+ |
| | да | | |
|Печать и/или подпись: | +-+ |
| | +-+ |
| | нет | | |
| | +-+ |
+----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------+
(1) Впишите X в соответствующей графе
(2) Приложите список, если наименований более одного
(3) Приложите детальный список в случае многократной перевозки
(4) См. коды на обороте.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ФОРМУЛЯРЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
| СПОСОБЫ РАЗМЕЩЕНИЯ (Графа 9) | СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Графа 9) |
| | |
|D1 Захоронения в земле или размещение на поверхности (напри- |R1 Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) |
| мер, на свалке, полигоне и т.д.) | или иным образом для получения энергии |
|D2 Обработка почвы (например, биохимическое разложение жид- |R2 Восстановление/регенерация растворителей |
| ких или илистых отходов в почве и т.д.) |R3 Восстановление органических веществ, не используемых |
|D3 Закачивание на большую глубину (например, закачивание от- | в виде растворителей |
| ходов соответствующей консистенции в скважины, соляные |R4 Использование металлов и их соединений |
| купола ILIH естественные резервуары и т.д.) |R5 Использование других неорганических материалов |
|D4 Сброс в поверхностные водоемы (например, сброс жидких или |R6 Регенерация кислот и оснований |
| илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны |R7 Восстановление компонентов для снижения загрязнения |
| и т.д.) |R8 Восстановление компонентов катализаторов |
|D5 Размещение на специально оборудованных полигонах (напри- |R9 Использование повторно-рафинированных или других |
| мер, размещение в отдельных ячейках с изолирующей прок- | отработанных масел |
| ладкой и поверхностным покрытием, гарантирующими изоляцию |R10 Обработка почвы, благотворно сказывающаяся на |
| отходов друг от друга и окружающей среды и т.д.) | земледелии или улучшающая экологическую обстановку |
|D6 Сброс в водоемы, кроме морей/океанов |R11 Использование остаточных продуктов, полученных от |
|D7 Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском | любой из операций под номерами R1 - R10 |
| дне |R12 Обмен отходами для их использования путем операций |
|D8 Биологическая обработка, не оговоренная в других позициях | под номерами R1 - R11 |
| настоящего списка, которая ведет к образованию конечных |R13 Накопление материала для последующего удаления с |
| соединений или смесей, которые затем удаляются путем опе- | помощью любых операций под номерами R1 - R12 |
| раций под номерами D1 - D12 +----------------------------------------------------------+
|D9 Физико-химическая обработка, не оговоренная в других пози- | КЛАСС ООН И НОМЕР Н (Графы 17, 18, 19) |
| циях настоящего списка, которая ведет к образованию ко- | |
| нечных соединений или смесей, которые затем удаляются пу- |Класс/Номер Н Обозначение |
| тем операций под номерами D1 - D12 |ООН |
|D10 Сжигание на суше | |
|D11 Сжигание на море |1 Н1 Взрывчатые вещества |
|D12 Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте |3 Н3 Огнеопасные жидкости |
| и т.д.) |4.1 Н4.1 Огнеопасные твердые вещества |
|D13 Получение однородной или неоднородной смеси до начала |4.2 Н4.2 Вещества или отходы, способные самовозго- |
| любой из операций под номерами D1 - D12 | раться |
|D14 Переупаковка до начала любой из операций D1 - D12 |4.3 Н4.3 Вещества или отходы, выделяющие огнеопас- |
|D15 Хранение в ожидании любой из операций D1 - D12 | ные газы при взаимодействии с водой |
+------------------------+--------------------------------------+5.1 Н5.1 Окисляющие вещества |
|ВИД ПЕРЕВОЗКИ (Графа 11)| ВИДЫ УПАКОВКИ (Графа 12) |5.2 Н5.2 Органические пероксиды |
| | |6.1 Н6.1 Токсичные (ядовитые) вещества |
|R - Автомобильная |1 Бочка 6 Составная тара |6.2 Н6.2 Инфицирующие вещества |
|Т - Железнодорожная |2 Деревянная бочка 7 Сосуды, |8 Н8 Коррозионные вещества |
|S - Морская |3 Металлическая заполняемые |9 Н10 Выделение токсичных газов при контакте с |
|А - Воздушная | канистра под давлением | воздухом или водой |
|W - По внутренним водным|4 Ящик 8 Навалом |9 Н11 Токсичные вещества (вызывающие затяжные |
| путям |5 Мешок 9 Прочее (указать)| или хронические заболевания) |
+------------------------+--------------------------------------+9 Н12 Экотоксичные вещества |
| ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Графа 14) |9 Н13 Вещества, способные каким-либо образом пос-|
| | ле удаления образовывать другие материалы, |
|1 Порошок 5 Жидкое состояние | например, путем выщелачивания, причем эти |
|2 Твердое состояние 6 Газообразное | материалы обладают каким-либо из указанных |
|3 Паста/вязкое состояние 7 Прочее (указать) | выше свойств |
|4 Грязеобразное состояние | |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
|Номер Y (графа 17) относится к категориям отходов, перечисленных в Приложении I и II Базельской конвенции |
| |
+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 26 ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПЕРЕВОЗКУ |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
Приложение 2
Утверждено
Приказом МПР России
от 24.12.2003 N 1151
ДОКУМЕНТ О ПЕРЕВОЗКЕ ОТХОДОВ
+----------------------------------+---------------------------------------------------+------------------------+
|1. а) Экспортер (наименование, |3. а) Соотственно |4. Серийный N поставки |
| адрес): |Уведомлению N | |
| +---------------------------------------------------+------------------------+
|Контактное лицо: Тел.: |3. б) Перевозка по (2) разовому +-+ |
| Факс: | уведомлению | | |
| | +-+ |
| | общему +-+ |
| | уведомлению | | |
| | +-+ |
| +----------------------------------------------------------------------------+
+----------------------------------+8. Объект по размещению/использованию (наименование, адрес) |
|1. б) Производитель отходов | |
| (наименование, адрес) (1): |Контактное лицо Тел.: |
| | Факс: |
| Метод производства | |
|Контактное лицо: Тел.: +----------------------------------------------------------------------------+
| Факс: |9. Способы размещения/использования |
| | |
|Объект, на котором отходы были |Код D: (3) |
|образованы: |Код R: (3) |
+----------------------------------+Применяемая технология |
|2. Импортер (наименование, адрес):| |
|Контактное лицо: Тел.: |(сообщить детали, если необходимо) |
|Следует обращаться: Факс: | |
+--------------------------------+-+------------------------------------+---------------------------------------+
|5. 1-й Перевозчик (наименование,|6. 2-й Перевозчик (наименование, |7. Последний Перевозчик (наименование, |
| адрес) | адрес) (4): | адрес) |
| | | |
|Тел.: Факс: |Тел.: Факс: |Тел.: Факс: |
+--------------------------------+--------------------------------------+---------------------------------------+
|10. Вид перевозки (3): |11. Вид перевозки (3): |12. Вид перевозки (3): |
| | | |
|Дата/место перегрузки: |Дата/место перегрузки: |Дата/место перегрузки: |
|Подпись представителя |Подпись представителя Перевозчика |Подпись представителя Перевозчика |
|Перевозчика | | |
+--------------------------------+--------------------------------------+---------------------------------------+
|13. Наименование и химический состав отходов |14. Физические характеристики (3) |
| | |
| +----------------+----------------------+
| |17. Фактическое |18. Вид(ы) упаковки |
| | количество | (3): |
| | кг | |
+-----------------------------------------------------------------------+----------------+----------------------+
|15. Идентификационный код отходов | л | |
| Код МИКО: | | |
|в стране экспорта ЕКО: +----------------+----------------------+
|в стране импорта прочее (указать) |19. Классификация ООН: |
|Таможенный код |Грузовое наименование ООН: |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|16. Классификация ОЭСР (2) +-+ |Номер ООН: Класс ООН (3): |
| +-+ красный | | | |
| желтый | | +-+ | Номер Н (3): |
| +-+ | |
| +-+ | Номер Y: |
| зеленый | | и номер | |
| +-+ | |
|(сообщить детали) | |
+----------------------------------+------------------------------------+---------------------------------------+
|20. Специальные требования |22. Заявление Экспортера (Производителя): Подтверждаю, что информация в гра-|
| к обращению |фах 1 - 9 и 13 - 21, приведенных выше, является полной и соответствует дей- |
| |ствительности согласно имеющимся у меня сведениям. Подтверждаю также, что |
+----------------------------------+были установлены контрактные обязательства, имеющие юридическую силу и |
|21. Фактическая дата отправки |совершенные в письменной форме, что имеются соответствующие гарантии, покры-|
| |вающие трансграничное перемещение отходов, а также что не было получено воз-|
| |ражений со стороны компетентных органов всех заинтересованных государств, |
| |являющихся сторонами Базельской конвенции. |
| | |
| |Дата: Подпись: |
| | |
| |Наименование: |
| | |
+----------------------------------+----------------------------------------------------------------------------+
| ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОЛУЧАТЕЛЕМ/ОБЪЕКТОМ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ/ИСПОЛЬЗОВАНИЮ |
+-----------------------------------------------------------------------+---------------------------------------+
|23. Поставка получена получателем (если это не объект размещения/ |25. Подтверждаю, что размещение/ |
| использования: | использование описанных выше |
| | отходов произведены. |
| +-+ | |
|Полученное количество: кг (л) принято | | |Дата: |
| +-+ | |
|Дата: +-+ |Наименование: |
| отказ (5) | | | |
| +-+ | |
| |Подпись и печать: |
|Наименование: Подпись | |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|24. Поставка получена на объекте размещения/использования: | |
| | |
| +-+ | |
|Полученное количество: кг (л) принято (5) | | | |
| +-+ | |
|Дата: +-+ | |
| отказ | | | |
| +-+ | |
| | |
|Наименование: Подпись | |
+-----------------------------------------------------------------------+ |
|Приблизительная дата размещения/использования: | |
| | |
|Метод размещения/использования | |
| | |
+-----------------------------------------------------------------------+---------------------------------------+
(1) Приложите список, если наименований более одного
(2) Впишите X в соответствующей графе
(3) См. коды на обороте
(4) В случае участия более трех Перевозчиков приложить
подробную информацию, указанную в графах 5 - 12
(5) Немедленно обратиться в компетентный орган.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДОКУМЕНТЕ О ПЕРЕВОЗКЕ
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------+
| СПОСОБЫ РАЗМЕЩЕНИЯ | СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Графа 9) |
| | |
|D1 Захоронена в земле или размещение на поверхности земли |R1 Использование в виде топлива (кроме прямого сжигания) |
| (например, на полигоне и т.д.) | или иным образом для получения энергии |
|D2 Обработка почвы (например, биохимическое разложение жид- |R2 Восстановление/регенерация растворителей |
| ких или илистых отходов в почве и т.д.) |R3 Восстановление органических веществ, не используемых |
|D3 Закачивание на большую глубину (например, впрыскивание от- | в виде растворителей |
| ходов соответствующей консистенции в скважины, соляные |R4 Использование металлов и их соединений |
| купола ILIH естественные резервуары и т.д.) |R5 Использование других неорганических материалов |
|D4 Сброс в поверхностные водоемы (например, сброс жидких или |R6 Регенерация кислот и оснований |
| илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны |R7 Восстановление компонентов для снижения загрязнения |
| и т.д.) |R8 Восстановление компонентов катализаторов |
|D5 Размещение на специально оборудованных полигонах (напри- |R9 Использование повторно-рафинированных или других от- |
| мер, размещение в отдельных ячейках с изолирующей прок- | работанных масел |
| ладкой и поверхностным покрытием, гарантирующими изоляцию |R10 Обработка почвы, благотворно сказывающаяся на земле- |
| отходов друг от друга и окружающей среды и т.д.) | делии или улучшающая экологическую обстановку |
|D6 Сброс в водоемы, кроме морей/океанов |R11 Использование остаточных продуктов, полученных от |
|D7 Сброс в моря/океаны, в том числе захоронение на морском | любой из операций под номерами R1 - R10 |
| дне |R12 Обмен отходами для их использования путем операций |
|D8 Биологическая обработка, не оговоренная в других позициях | под номерами R1 - R11 |
| настоящего списка, которая ведет к образованию конечных |R13 Накопление материала для последующего удаления с по- |
| соединений или смесей, которые затем удаляются путем опе- | мощью любых операций под номерами R1 - R12 |
| раций под номерами D1 - D12 +----------------------------------------------------------+
|D9 Физико-химическая обработка, не оговоренная в других пози- | КЛАСС ООН И НОМЕР Н (графа 19) |
| циях настоящего списка, которая ведет к образованию ко- | |
| нечных соединений или смесей, которые затем удаляются пу- |Класс/Номер Н Обозначение |
| тем операций под номерами D1 - D12 |ООН |
|D10 Сжигание на суше | |
|D11 Сжигание на море |1 H1 Взрывчатые вещества |
|D12 Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте |3 Н3 Огнеопасные жидкости |
| и т.д.) |4.1 Н4.1 Огнеопасные твердые вещества |
|D13 Получение однородной или неоднородной смеси до начала лю- |4.2 Н4.2 Вещества или отходы, способные самовозго- |
| бой из операций под номерами D1 - D12 | раться |
|D14 Переупаковка до начала любой из операций D1 - D12 |4.3 Н4.3 Вещества или отходы, выделяющие огнеопас- |
|D15 Хранение в ожидании любой из операций D1 - D12 | ные газы при взаимодействии с водой |
+---------------------------------------------------------------+5.1 H5.1 Окисляющие вещества |
| ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Графа 14) |5.2 Н5.2 Органические пероксиды |
| |6.1 H6.1 Токсичные (ядовитые) вещества |
|1 Порошок 5 Жидкое состояние |6.2 Н6.2 Инфицирующие вещества |
|2 Твердое состояние 6 Газообразное |8 Н8 Коррозионные вещества |
|3 Паста/вязкое состояние 7 Прочее (указать) |9 Н10 Выделение токсичных газов при контакте с |
|4 Грязеобразное состояние | воздухом или водой |
+-----------------------------------------+---------------------+9 Н11 Токсичные вещества (вызывающие затяжные |
| ВИДЫ УПАКОВКИ (Графа 18) | ВИД ПЕРЕВОЗКИ | или хронические заболевания) |
| | (Графы 10, 11, 12) |9 Н12 Экотоксичные вещества |
|1 Бочка 6 Составная тара| |9 Н13 Вещества, способные каким-либо образом пос-|
|2 Деревянная бочка 7 Сосуды, |R - Автомобильная | ле удаления образовывать другие материалы, |
|3 Металлическая канистра заполняемые |T - Железнодорожная | например, путем выщелачивания, причем эти |
|4 Ящик под давлением |S - Морская | материалы обладают каким-либо из указанных |
|5 Мешок 8 Навалом |A - Воздушная | выше свойств |
| 9 Прочее |W - По внутренним | |
| (указать) | водным путям | |
+-----------------------------------------+---------------------+----------------------------------------------------------+
| |
+-----------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+
| 26. СТРАНА ЭКСПОРТА/ОТПРАВЛЕНИЯ | 28. ПЕЧАТИ ТАМОЖЕННЫХ СЛУЖБ СТРАН ТРАНЗИТА |
| ИЛИ ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА В ПУНКТЕ +-----------------------------------------------+--------------------------------+
| ВЫЕЗДА | Наименование страны | Наименование страны |
| +----------------------+------------------------+----------------+---------------+
|Указанные выше отходы вывезены из страны:|Пункт ввоза |Пункт вывоза |Пункт ввоза |Пункт вывоза |
| | | | | |
| | | | | |
|Печать: | | | | |
|Подпись: | | | | |
+-----------------------------------------+----------------------+------------------------+----------------+---------------+
| 27. СТРАНА ИМПОРТА/НАЗНАЧЕНИЯ | Наименование страны | Наименование страны |
| +----------------------+------------------------+----------------+---------------+
|Указанные отходы вывезены в страну: |Пункт ввоза |Пункт вывоза |Пункт ввоза |Пункт вывоза |
| | | | | |
| | | | | |
|Печать: | | | | |
|Подпись: | | | | |
+-----------------------------------------+----------------------+------------------------+----------------+---------------+
[введено: 12.02.2004 оператор НЦПИ - Денисенко Е.В.]
[проверено: 16.02.2004 корректор НЦПИ - Антонова О.А.]
Дополнительные сведения
| Государственные публикаторы: | БЮЛЛЕТЕНЬ НОРМАТИВНЫХ АКТОВ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ № 8 от 23.02.2004 Стр. 120, РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА № 25 от 11.02.2004 Стр. 15 |
| Рубрики правового классификатора: | 110.000.000 Природные ресурсы и охрана окружающей природной среды, 110.010.000 Общие вопросы охраны окружающей природной среды (см. также 200.150.020), 110.010.070 Нормирование качества окружающей природной среды, 110.010.090 Экологический контроль |
Вопрос юристу
Поделитесь ссылкой на эту страницу:
